1 00:00:20,152 --> 00:00:24,152 ввв.титлови.цом 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,820 БЕРИНГОВО МОРЕ 3 00:00:29,821 --> 00:00:32,489 58о 31' 00,8" Н, 176о 13' 12,6" З 4 00:00:32,490 --> 00:00:35,826 29. ФЕБРУАР, 12:01 АНАДИРСКО СТАНДАРДНО ВРЕМЕ 5 00:00:43,293 --> 00:00:44,585 <и>Извештај о мисији. 6 00:00:44,586 --> 00:00:50,007 руска подморница Федерација К599 Севастопољ. 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,009 <и>Операција: Потковица. 8 00:00:52,010 --> 00:00:54,220 <и>Дан 74 9 00:00:55,847 --> 00:00:59,100 <и>Одбрамбени систем активног учења које испитујемо 10 00:00:59,392 --> 00:01:01,936 <и>још увек ради беспрекорно. 11 00:01:01,978 --> 00:01:03,562 <и>Могло би се чак рећи 12 00:01:03,563 --> 00:01:04,980 <и>�десно. 13 00:01:04,981 --> 00:01:09,485 <и>Пловимо под арктичком леденом капом слепо са израчунатим координатама 14 00:01:09,486 --> 00:01:11,487 <и>пет дана далеко од куће. 15 00:01:11,571 --> 00:01:14,198 <и>Након 25.000 наутичке миље испод мора 16 00:01:14,199 --> 00:01:18,911 Севастопољ <и>се намерно пришуњао се свакој морнарици на свету 17 00:01:18,912 --> 00:01:22,331 <и>и остао потпуно непримећен. 18 00:01:23,667 --> 00:01:29,172 <и>Стеалтх способност Потковице Надмашила је сва очекивања 19 00:01:34,344 --> 00:01:38,972 <и>У овом смо тренутку последња реч технологије 20 00:01:38,973 --> 00:01:40,808 <и>ратовање. 21 00:01:44,396 --> 00:01:46,814 <и>Најстрашнија машина за убијање 22 00:01:46,815 --> 00:01:49,525 <и>који је човек у историји направио. 23 00:01:51,069 --> 00:01:55,281 <и>И немогуће нас је пронаћи. 24 00:01:57,701 --> 00:02:00,828 Капетане, имамо подморницу контакт, звани Семјон-83, 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,622 са звучним потписом Америчке подморнице класе <и>Виргиниа. 26 00:02:03,623 --> 00:02:06,501 Смер 130о, приближавање. 27 00:02:07,168 --> 00:02:09,670 сати смене, заузимају борбене положаје. 28 00:02:09,713 --> 00:02:11,714 Шеф смене, статус брода? 29 00:02:11,715 --> 00:02:16,552 Дубина брода је 50 метара. Дно 72 метра. Удаљеност до леденог свода 21 метар. 30 00:02:16,553 --> 00:02:18,637 Удаљеност дубоке воде? - Два километра. 31 00:02:18,638 --> 00:02:20,431 Алеутска литица удаљена је шест минута. 32 00:02:20,432 --> 00:02:22,891 Одређивање удаљености. Кормилар, лево за 15о. 33 00:02:22,892 --> 00:02:26,311 Константан курс 100о. Причај полако оптималном брзином. 34 00:02:26,312 --> 00:02:28,147 Капетан командује. - Кормилар, може! 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,733 Узимам курс 100о. 36 00:02:43,913 --> 00:02:45,831 <и>Држим курс 100о. 37 00:02:45,832 --> 00:02:47,291 Директору пожара, даљина? 38 00:02:47,292 --> 00:02:51,378 Буџет за отпуштање следи даље удаљености од 15.000 метара. 39 00:02:51,379 --> 00:02:54,548 Господине, то нема смисла. Тако јасан и гласан звучни потпис? 40 00:02:54,549 --> 00:02:56,968 <и>Вероватно је ближе од тога. 41 00:02:57,719 --> 00:03:02,223 Капетане, брза паљба буџет прешао на 10.000 метара. 42 00:03:02,432 --> 00:03:03,849 Ништа се не креће тако брзо. 43 00:03:03,850 --> 00:03:06,352 Сви буџети се поклапају. Опсег је тачан. 44 00:03:06,353 --> 00:03:08,604 Кормилару, крајње десно на курсу 270о. 45 00:03:08,605 --> 00:03:10,940 Курс 270о, можда. 46 00:03:14,069 --> 00:03:16,278 Само ћемо се дружити удаљи се према дубокој води. 47 00:03:16,279 --> 00:03:18,989 Контакт, правац 160о. 48 00:03:18,990 --> 00:03:20,866 Нулта стопа скретања? 49 00:03:20,867 --> 00:03:23,703 Ено га, опет се окреће са нама. 50 00:03:24,412 --> 00:03:26,246 Видите нас. 51 00:03:26,247 --> 00:03:28,248 Немогуће. Ми смо невидљиви. 52 00:03:28,249 --> 00:03:32,503 Вођи, сонарна дијагностика и пуцњаве. <и>Нешто није у реду. 53 00:03:32,504 --> 00:03:34,964 Господине, он натапа торпедне цеви! 54 00:03:35,131 --> 00:03:37,257 Торпедо, командант. <и>Попуните све цеви. 55 00:03:37,258 --> 00:03:38,593 На команду. 56 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 Провери, да! - Предњи, исто! 57 00:03:43,640 --> 00:03:46,642 Позади, да! Стави торпедо! - Ставио сам га! 58 00:03:48,019 --> 00:03:49,520 Торпедне цеви напуњене. 59 00:03:49,521 --> 00:03:50,938 Отворио је спољна врата! 60 00:03:50,939 --> 00:03:53,190 Управниче, потопите цеви 1-4 и отворите споља. 61 00:03:53,191 --> 00:03:55,150 Унесите пожарни буџет у цев 2. 62 00:03:55,151 --> 00:03:57,945 Да, капетане. спремам се цев 2 у сваком погледу. 63 00:03:57,946 --> 00:03:59,321 Капетане, он нас провоцира. 64 00:03:59,322 --> 00:04:01,824 Он тражи изговор да нас разнесе. 65 00:04:01,825 --> 00:04:05,327 Непријатељско торпедо у води, правац 200о. На 1000 метара убрзава. 66 00:04:05,328 --> 00:04:07,830 Кормилару, крајње лево, у пуној брзини. 67 00:04:07,831 --> 00:04:10,416 Кормило је скроз лево. Крећем пуном брзином. 68 00:04:10,417 --> 00:04:12,960 Избаците противмере. - Избацујем противмере. 69 00:04:15,964 --> 00:04:18,674 И расветна цев 2. -И светлосна цев 2. 70 00:04:21,511 --> 00:04:23,596 Торпедо је лансирано. Пуњење спремно. 71 00:04:26,182 --> 00:04:29,059 Непријатељско торпедо и даље прилази, удаљеност 800 метара. 72 00:04:29,060 --> 00:04:30,352 Пробијао се кроз контрамере. 73 00:04:30,353 --> 00:04:32,730 Кормилар, крајње десно. - Може! 74 00:04:32,731 --> 00:04:33,731 600 метара. 75 00:04:33,732 --> 00:04:36,275 Зароните, у приправности за хитно избацивање баласта. 76 00:04:36,276 --> 00:04:37,234 400 метара. 77 00:04:37,235 --> 00:04:38,402 Аларм за судар. 78 00:04:38,403 --> 00:04:39,778 200 метара. 79 00:04:39,779 --> 00:04:41,488 Ово је капетан. Спремите се за судар. 80 00:04:41,489 --> 00:04:43,323 Судар са непријатељским торпедом за... 81 00:04:43,324 --> 00:04:45,993 петак. четири. 82 00:04:46,327 --> 00:04:49,080 Три. Два. 83 00:04:49,414 --> 00:04:50,748 Један. 84 00:04:50,915 --> 00:04:52,250 Судар! 85 00:05:02,844 --> 00:05:05,304 Шта се десило? - Отишао је. 86 00:05:05,305 --> 00:05:07,639 Да ли смо му недостајали? -Не. 87 00:05:07,640 --> 00:05:11,101 Нестао је као да никада није био тамо. 88 00:05:11,102 --> 00:05:13,645 Сонар, где је непријатељско пловило? 89 00:05:13,646 --> 00:05:16,940 Правац 330о, на 4000 метара са нашег десног бока. 90 00:05:16,941 --> 00:05:18,275 Наше торпедо иде десно. 91 00:05:18,276 --> 00:05:21,070 Сусрет са непријатељем подморницом за... 92 00:05:21,112 --> 00:05:24,699 Три. Два. Један. 93 00:05:28,578 --> 00:05:29,953 Где је састанак? 94 00:05:29,954 --> 00:05:32,706 Капетане, непријатеља подморница је нестала. 95 00:05:32,707 --> 00:05:34,500 Отишла је, господине. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,586 не разумем. 97 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 Није ни био тамо. 98 00:05:45,804 --> 00:05:47,429 Јурили смо фантома. 99 00:05:47,430 --> 00:05:50,265 Био је тамо. Инструменти не лажу. 100 00:05:50,266 --> 00:05:52,643 Лагали су нас данас. 101 00:05:52,644 --> 00:05:55,479 Домаћин, деактивирај на� торпедо. - Да, капетане. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,272 Деактивирам торпедо. 103 00:05:57,273 --> 00:06:00,401 Отпуштање са борбених положаја. 104 00:06:02,529 --> 00:06:04,947 Због тога имамо поморске вежбе. 105 00:06:05,448 --> 00:06:07,533 Имамо грешку у систему. 106 00:06:08,910 --> 00:06:10,995 Дух у машини. 107 00:06:13,248 --> 00:06:15,040 Требало би да се врати кући. - Капетане! 108 00:06:15,041 --> 00:06:18,168 Торпедо не реагује. Иде право на нас! 109 00:06:18,169 --> 00:06:21,296 Наше торпедо се приближава, удаљеност 400 метара! - Боже мој. 110 00:06:21,297 --> 00:06:23,674 Искључите каблове. Деактивирајте наше оружје! 111 00:06:24,592 --> 00:06:28,095 Торпедо и даље наилази, удаљеност 200 метара! 112 00:06:28,096 --> 00:06:31,516 Избаците сав баласт! Огласи аларм за судар... 113 00:07:30,617 --> 00:07:32,702 Достава хране. 114 00:07:41,878 --> 00:07:43,629 Хало? 115 00:07:51,596 --> 00:07:52,680 Идентификатор. 116 00:07:52,681 --> 00:07:54,640 Полако. 117 00:07:55,433 --> 00:07:57,185 Полако. 118 00:07:59,062 --> 00:08:00,813 Идентификатор. 119 00:08:03,149 --> 00:08:05,484 И-З-254. 120 00:08:06,069 --> 00:08:08,404 Б-Е-11. 121 00:08:09,989 --> 00:08:11,115 Не, не још. 122 00:08:11,116 --> 00:08:13,701 Мора да ми намести безбедносно питање. 123 00:08:13,702 --> 00:08:16,495 Ох, да. извињавам се. 124 00:08:18,248 --> 00:08:20,041 Шта каже завет? 125 00:08:24,462 --> 00:08:27,298 Живимо и умиремо у сенци 126 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 за оне који су нам блиски 127 00:08:31,469 --> 00:08:33,971 и за оне које никада не сретнемо. 128 00:08:37,308 --> 00:08:39,101 Може га ставити на сто. 129 00:08:54,200 --> 00:08:55,868 Хеј. 130 00:08:59,039 --> 00:09:01,332 Добродошли у ММФ. 131 00:09:02,500 --> 00:09:04,710 Добро си изабрао. 132 00:09:07,839 --> 00:09:09,465 господине. 133 00:09:14,471 --> 00:09:16,931 <и>Добро вече, г. Хунт. 134 00:09:17,599 --> 00:09:19,934 <и>Много времена је прошло. 135 00:09:20,518 --> 00:09:23,437 Наши животи су збир од избора које смо направили, 136 00:09:24,397 --> 00:09:27,275 <и>и не можемо побећи од прошлости. 137 00:09:27,609 --> 00:09:30,611 <и>Пре 30 година је било нуди вам се избор. 138 00:09:30,612 --> 00:09:34,907 <и>Придружите се ММФ-у или живети живот у затвору. 139 00:09:35,492 --> 00:09:40,037 <и>Због јединственог природног твоја земља ти је опростила твоје таленте. 140 00:09:40,038 --> 00:09:42,456 <и>Али никада нећемо заборавити. 141 00:09:42,457 --> 00:09:45,084 Као што никад ниси нећете заборавити смрт 142 00:09:45,085 --> 00:09:48,588 <и>који је пред вама толике године су нам донеле. 143 00:10:02,727 --> 00:10:07,398 <и>Ово те подсећа на твој завет и лојалност коју нам дугујете. 144 00:10:07,399 --> 00:10:10,484 <и>Ризици ове мисије већи су него икада раније. 145 00:10:10,485 --> 00:10:13,904 <и>Твој злогласни отпадник понашање неће бити толерисано. 146 00:10:13,905 --> 00:10:18,868 <и>Ако одлучите да то прихватите, неопходно је да нас саслушате. 147 00:10:19,285 --> 00:10:22,121 <и>Ваша земља захтева један кључ. 148 00:10:22,122 --> 00:10:25,457 <и>Његова сврха, његова од суштинског значаја за нас 149 00:10:25,458 --> 00:10:28,043 <и>уопште их није брига за тебе. 150 00:10:28,044 --> 00:10:32,840 <и>Требало би да бринете о изради твоја пријатељица Илса Фауст. 151 00:10:32,841 --> 00:10:34,341 <и>ТРАЖИ СЕ 152 00:10:34,342 --> 00:10:36,885 <и>Убила је тркача у Истанбулу. 153 00:10:36,886 --> 00:10:42,099 <и>И мислимо да га је носио пола кључа који тражимо. 154 00:10:42,142 --> 00:10:46,061 <и>Разлог њеног мешања у ова ствар нам је непозната, 155 00:10:46,062 --> 00:10:48,814 <и>мајка као и њен положај. 156 00:10:49,065 --> 00:10:54,195 <и>Само је сигурно да је то ваша земља уцењивао њену главу за одређени износ, 157 00:10:54,696 --> 00:10:59,033 <и>и ловци на главе желе да га сакупе. 158 00:10:59,159 --> 00:11:02,161 <и>Никад не доводе бегунце живе. 159 00:11:02,162 --> 00:11:04,955 <и>И ретко у једном комаду. 160 00:11:04,956 --> 00:11:07,833 <и>Мислимо да иду у Празни простор арапске пустиње 161 00:11:07,834 --> 00:11:09,960 <и>после твог пријатеља. 162 00:11:09,961 --> 00:11:14,173 <и>Ако нађете ловце на главе, можда ћеш је и ти наћи. 163 00:11:14,632 --> 00:11:17,718 <и>Ваша мисија је, ако одлучите да то прихватите, 164 00:11:17,719 --> 00:11:21,263 <и>нађите кључ и доставите нам га. 165 00:11:21,264 --> 00:11:25,059 <и>Ви одлучујете шта ће се десити после се то десило са Илзом. 166 00:11:25,435 --> 00:11:29,563 <и>Као и увек, ако их има Члан вашег тима заробљен или убијен, 167 00:11:29,564 --> 00:11:33,484 Државни секретар ће демантовати ни једно ни друго какво познавање ваших активности. 168 00:11:34,027 --> 00:11:38,197 <и>Ова порука ће се сама прочитати уништити за пет секунди. 169 00:11:38,448 --> 00:11:40,616 <и>Срећно, Итане. 170 00:11:49,876 --> 00:11:54,213 АРАБИАН ДЕСЕРТ НЕГДЕ БЛИЗУ ЈЕМЕНСКЕ ГРАНИЦЕ 171 00:12:13,983 --> 00:12:15,568 Дођи. 172 00:13:04,826 --> 00:13:06,702 Етхан. 173 00:15:48,365 --> 00:15:50,240 Дакле, са чиме имамо посла? 174 00:15:50,241 --> 00:15:55,454 Овај <и>ентитет има више личности. Понекад се понаша као компјутерски вирус. 175 00:15:55,455 --> 00:15:56,914 ТАЈНИ БРИФИНГ 176 00:15:56,915 --> 00:15:58,624 Па, као тракавица, па као ботнет. 177 00:15:58,625 --> 00:16:02,294 Искривите сваки дигитални информације са којима долази у контакт. 178 00:16:02,295 --> 00:16:03,420 Након што се зарази, 179 00:16:03,421 --> 00:16:07,508 ништа дигитално снимљено, сачувано или се пошиљаоцу више не може веровати. 180 00:16:07,509 --> 00:16:11,804 Од почетка се првенствено посветио себи вести и друштвени медији, 181 00:16:11,805 --> 00:16:15,015 Оно што нас је мучило није нам сметало, јер је то често измакло контроли. 182 00:16:15,016 --> 00:16:16,225 До пре шест месеци, 183 00:16:16,226 --> 00:16:19,520 када је ступио у Главну обавештајну службу председништво Саудијске Арабије. 184 00:16:19,521 --> 00:16:22,940 И асимилирао њихов врховни тајни АИ за активно учење, 185 00:16:22,941 --> 00:16:25,275 затим нестао у облаку. 186 00:16:25,276 --> 00:16:28,570 Тада су се напади умножили десет хиљада пута преко ноћи, 187 00:16:28,571 --> 00:16:30,280 са експоненцијалним ширењем. 188 00:16:30,281 --> 00:16:33,742 Што указује да јесте У међувремену је ентитет постао 189 00:16:33,743 --> 00:16:35,703 свесни. 190 00:16:35,912 --> 00:16:37,996 Мислиш на тај створење има свој ум? 191 00:16:37,997 --> 00:16:39,915 <и>Само у последње три недеље 192 00:16:39,916 --> 00:16:43,669 Приступио је нашем сателитском систему телекомуникације, Федералне резерве, 193 00:16:43,670 --> 00:16:46,296 <и>берза и национална електрична мрежа. 194 00:16:46,297 --> 00:16:49,591 <и>ФАА и НАСА агенције, и свим родовима оружаних снага. 195 00:16:49,592 --> 00:16:54,346 <и>И нисмо једини. Ушао је у Светска и Европска централна банка. 196 00:16:54,347 --> 00:16:57,641 <и>Има приступ великој дефанзиви, финансијски и инфраструктурни системи 197 00:16:57,642 --> 00:17:02,187 <и>Русија, Индија, Израел, Аустралазија и цела Европа. 198 00:17:02,188 --> 00:17:05,107 И управо је то урадио све ове системе? 199 00:17:05,108 --> 00:17:06,651 Ништа. 200 00:17:07,193 --> 00:17:08,193 Ништа? 201 00:17:08,194 --> 00:17:09,611 Дошао је и отишао, 202 00:17:09,612 --> 00:17:12,656 остављајући отиске прстију где се лако могу наћи, 203 00:17:12,657 --> 00:17:15,993 чиме се шаље врло јасна порука. 204 00:17:17,162 --> 00:17:18,871 <и>Вратићу се. 205 00:17:18,872 --> 00:17:22,708 Шта год да је његов крајњи циљ, нисмо у стању да то зауставимо. 206 00:17:22,709 --> 00:17:26,670 Сада је пун енергије усмерен ка једном циљу. 207 00:17:26,671 --> 00:17:28,589 Светске обавештајне мреже. 208 00:17:28,590 --> 00:17:31,008 До саме истине какву познајемо. 209 00:17:31,009 --> 00:17:35,763 <и>Цела обавештајна заједница урбано архивира папирне копије 210 00:17:35,764 --> 00:17:37,931 Утврдили смо да је то чињенично потврђених база знања 211 00:17:37,932 --> 00:17:41,935 <и>све док се није пробио и пореметио најбезбедније центре података. 212 00:17:41,936 --> 00:17:43,812 <и>То је само питање времена. 213 00:17:43,813 --> 00:17:45,898 <и>Ентитет ће тачно знати 214 00:17:45,899 --> 00:17:49,777 <и>како да поткопамо нашу снагу и искористи сваку слабост. 215 00:17:49,778 --> 00:17:55,657 Како претворити савезнике у непријатељи, а непријатељи у агресоре. 216 00:17:55,658 --> 00:17:58,410 Зашто не изоловати нае обавештајне службе? 217 00:17:58,411 --> 00:18:00,788 Потпуно их одрежите из спољашњег света? 218 00:18:00,789 --> 00:18:02,206 Већ јесмо. 219 00:18:02,207 --> 00:18:05,542 Али на сервере за људима је потребно одржавање. 220 00:18:05,543 --> 00:18:08,796 А људи су најслабија карика у сваком сигурносном ланцу, 221 00:18:08,797 --> 00:18:12,925 посебно када је реч о непријатељу у личности Бога држава и морал. 222 00:18:12,926 --> 00:18:16,845 Који све време стрпљиво слуша, чита, гледа. 223 00:18:16,846 --> 00:18:20,182 Сакупља наше најдубље мисли личне тајне годинама. 224 00:18:20,183 --> 00:18:25,396 Може да намами, уцени, подмићи или буди ко год желиш да будеш. 225 00:18:25,397 --> 00:18:29,108 И манипулишу нама по својој вољи јер смо потпуно зависни 226 00:18:29,109 --> 00:18:32,111 о пажљиво изграђеним дигитална стварност. 227 00:18:32,112 --> 00:18:34,864 Непријатељ који је свуда 228 00:18:35,448 --> 00:18:37,324 а нигде 229 00:18:37,325 --> 00:18:39,660 а центра нема. 230 00:18:43,248 --> 00:18:46,500 У реду, хоћеш да ми кажеш 231 00:18:46,501 --> 00:18:51,255 да најстрашнија проклета интелигенција и тактички апарати широм света 232 00:18:51,256 --> 00:18:54,758 он није у стању да убије створење. 233 00:18:54,759 --> 00:18:57,345 Не намераваш да га убијеш. 234 00:18:58,388 --> 00:19:00,014 Већ је стекао контролу над њим. 235 00:19:00,015 --> 00:19:03,601 А како да то урадимо, господине Киттриџ? 236 00:19:03,977 --> 00:19:06,645 ЦИА имовина у Кремљ нас обавештава 237 00:19:06,646 --> 00:19:11,191 да су Руси сконцентрисали главнину њихових обавештајних активности 238 00:19:11,192 --> 00:19:15,071 по доласку по двоје пола кључа. 239 00:19:15,447 --> 00:19:18,658 И шта откључава? - Нисмо баш сигурни. 240 00:19:18,867 --> 00:19:21,493 Али изгледа да Руси у то верују које он некако поседује 241 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 моћ деактивације нашег мистериозног ентитета. 242 00:19:24,456 --> 00:19:26,290 Иако, у идеалном случају, 243 00:19:27,208 --> 00:19:30,210 нада да ће добити контролу над њим, обуздати га. 244 00:19:30,211 --> 00:19:33,005 Верујеш ли у то, Киттриџ? 245 00:19:33,256 --> 00:19:37,468 Важно је да остало свет верује у то. 246 00:19:37,469 --> 00:19:40,346 Јапан, Индија, Немачка а Британци верују у то. 247 00:19:40,347 --> 00:19:44,224 Па ипак, нама нико, чак ни најближи савезници, 248 00:19:44,225 --> 00:19:47,144 о томе није хтео ни реч да каже. 249 00:19:47,145 --> 00:19:52,775 Ово указује да је глобална трка у току пошто дође до две половине тог кључа. 250 00:19:52,776 --> 00:19:58,281 Сваки народ је у томе за себе, не да убијем то створење, господине, 251 00:19:58,573 --> 00:20:00,324 већ да га претвори у оружје. 252 00:20:00,325 --> 00:20:06,372 И овим поступком успоставила је нову, неоспоран облик глобалне доминације. 253 00:20:06,373 --> 00:20:08,040 Како да прво пронађемо тај кључ? 254 00:20:08,041 --> 00:20:11,627 Па знамо да једна муштерија пролази 255 00:20:11,628 --> 00:20:14,588 негде преко Блиског истока у у неком тренутку у наредна 72 сата. 256 00:20:14,589 --> 00:20:17,841 Мислимо да већ јесте једна половина тог кључа. 257 00:20:17,842 --> 00:20:18,967 Ви сматрате. 258 00:20:18,968 --> 00:20:21,303 Не можемо још бити сигуран да није фалсификат. 259 00:20:21,304 --> 00:20:22,805 Како можеш ово да провериш? 260 00:20:22,806 --> 00:20:26,517 До непатворене половине кључа може само гарантовати аутентичност 261 00:20:26,643 --> 00:20:29,353 друга непатворена половина кључ. Прави пар, рецимо. 262 00:20:29,354 --> 00:20:32,022 Сматрамо то неком врстом осигурања. 263 00:20:32,023 --> 00:20:33,232 Како да му нађемо партнера? 264 00:20:33,233 --> 00:20:36,694 Па, мислимо да је то друго непатворену половину кључа 265 00:20:36,695 --> 00:20:39,029 био у рукама ове жене. 266 00:20:39,030 --> 00:20:40,280 ко је она? 267 00:20:40,281 --> 00:20:41,782 <и>Илса Фауст. 268 00:20:41,783 --> 00:20:43,367 <и>Бивши британски шпијун. 269 00:20:43,368 --> 00:20:46,120 Где је она сада? - Мртва је, господине. 270 00:20:46,121 --> 00:20:48,122 Њој, извињавам се, 271 00:20:48,123 --> 00:20:51,709 <и>убили су га плаћеници за уговор награде за њен живот. 272 00:20:51,710 --> 00:20:53,085 Ко је то најавио? 273 00:20:53,086 --> 00:20:55,587 За сва њена дела, свако је могао имати. 274 00:20:55,588 --> 00:20:58,132 Па, свако га може имати њена половина кључа? 275 00:20:58,758 --> 00:21:01,052 Не било ко. 276 00:21:01,219 --> 00:21:03,387 Послао сам човека да је пронађе. 277 00:21:03,388 --> 00:21:06,432 Једини човек коме поверио јој половину кључа. 278 00:21:06,433 --> 00:21:08,308 Има ли га, Киттридге? 279 00:21:08,309 --> 00:21:12,772 Па, не знам тренутно, господине. Одбио је да се врати. 280 00:21:12,897 --> 00:21:14,857 Одбио? 281 00:21:15,233 --> 00:21:16,483 Ко је дођавола то? 282 00:21:16,484 --> 00:21:18,110 То је строго поверљиво. 283 00:21:18,111 --> 00:21:21,280 Ја сам проклети директор Национална интелигенција. 284 00:21:21,281 --> 00:21:23,323 Зашто то не бих знао? 285 00:21:23,324 --> 00:21:24,491 За ММФ. 286 00:21:24,492 --> 00:21:26,076 г. Киттридге. - Светска банка? 287 00:21:26,077 --> 00:21:27,494 Не, тај ММФ је ММФ. 288 00:21:27,495 --> 00:21:31,081 г. Киттридге. - Не, мислим на други ММФ. На�. 289 00:21:31,082 --> 00:21:33,084 шта то значи? 290 00:21:33,501 --> 00:21:36,254 Снаге немогуће мисије. 291 00:21:36,463 --> 00:21:39,423 Ти ниси озбиљан. - Нажалост, он говори. 292 00:21:39,424 --> 00:21:41,133 И шта тачно раде? 293 00:21:41,134 --> 00:21:44,470 Баш као што име каже. Све што ми остали не можемо. 294 00:21:44,471 --> 00:21:45,637 А ко их води? 295 00:21:45,638 --> 00:21:49,851 Они не примају наређења на традиционалан начин начин. Ми мање-више... 296 00:21:51,644 --> 00:21:53,104 Хајде да оставимо упит. 297 00:21:54,147 --> 00:21:56,106 Оставите упит. 298 00:21:56,107 --> 00:21:57,733 г. Киттридге. 299 00:21:57,734 --> 00:22:01,445 ММФ делује ван заједнице и одговара директно председнику. 300 00:22:01,446 --> 00:22:02,863 Дакле, да се разумемо. 301 00:22:02,864 --> 00:22:06,784 Када се појави мисија која нико од вас то не може 302 00:22:06,951 --> 00:22:13,874 само оставите упит анонимним човеку у нади да ће обавити посао. 303 00:22:13,875 --> 00:22:14,875 Да ли је то тачно? 304 00:22:14,876 --> 00:22:18,128 Ако одлучи да је прихвати. 305 00:22:18,129 --> 00:22:21,548 Проклетство, каква организација бира које команде да прихвати? 306 00:22:21,549 --> 00:22:23,425 Посебно је створен ММФ 307 00:22:23,426 --> 00:22:27,137 да гарантује да неће бити нежељене последице. 308 00:22:27,138 --> 00:22:30,307 Ако не могу да гарантују коначан исход мисије, 309 00:22:30,308 --> 00:22:33,060 овлашћени су да то одбију. 310 00:23:24,070 --> 00:23:26,030 разумем. 311 00:23:26,406 --> 00:23:27,865 Ви сте узнемирени. 312 00:23:28,241 --> 00:23:30,535 Нисам узнемирен, Киттриџ. 313 00:23:31,453 --> 00:23:33,829 Хтео си да те слушам. 314 00:23:35,373 --> 00:23:37,583 Ево ме, слушам. 315 00:23:38,585 --> 00:23:40,378 У реду. 316 00:23:40,420 --> 00:23:42,171 Уцењивао сам Илсину главу. 317 00:23:42,172 --> 00:23:44,799 Рекао сам вам и како да га пронађете! 318 00:23:45,383 --> 00:23:49,470 Нисам тражио од њега да украде кључ. За то је имала своје разлоге. 319 00:23:49,471 --> 00:23:54,058 То је образац, зар не? 320 00:23:55,393 --> 00:24:00,773 Извуци је из невоље, и она увек успе да се некако врати. 321 00:24:10,742 --> 00:24:12,284 чекај! Илса. 322 00:24:12,285 --> 00:24:14,953 Илса, чекај! То сам ја! 323 00:24:14,954 --> 00:24:16,414 То сам ја. 324 00:24:23,046 --> 00:24:24,380 У реду је. 325 00:24:57,455 --> 00:25:00,917 Слушај ме! Мртав си! Остани мртав! 326 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Етхан, чекај! 327 00:25:07,215 --> 00:25:09,675 Нећу ти се извинити, Хунт. 328 00:25:09,676 --> 00:25:12,052 Мој посао је да те користим. 329 00:25:12,053 --> 00:25:14,805 Баш као и ти рад да буде користан. 330 00:25:14,806 --> 00:25:18,976 Да ли сте испунили своју мисију или не? 331 00:25:22,897 --> 00:25:28,861 Где год да је друга половина овога, Шта год да је комплетан кључ откључан, 332 00:25:28,862 --> 00:25:30,863 нађи га. 333 00:25:31,990 --> 00:25:34,075 И шта онда? 334 00:25:34,159 --> 00:25:38,204 Она то никоме не би урадила повери контролу над ентитетом. 335 00:25:38,538 --> 00:25:40,205 Намеравам да га убијем. 336 00:25:40,206 --> 00:25:41,541 Етхан, 337 00:25:41,583 --> 00:25:43,709 следећи светски рат неће бити хладан. 338 00:25:43,710 --> 00:25:48,756 Биће то ватрени рат, балистички рат за екосистем који се брзо смањује. 339 00:25:48,757 --> 00:25:51,925 Биће то рат за остатке налазе све оскудније енергије, 340 00:25:51,926 --> 00:25:54,345 за воду за пиће, ваздух који се може дисати. 341 00:25:54,346 --> 00:25:58,850 Ко год преузме контролу над Као ентитет, он ће контролисати истину. 342 00:25:59,809 --> 00:26:02,144 Концепти исправног и погрешног 343 00:26:02,145 --> 00:26:06,565 моћи ће јасно да дефинише за свако кроз векове који долазе. 344 00:26:06,566 --> 00:26:08,734 Да ли се уопште познајете? 345 00:26:09,027 --> 00:26:13,823 Твоји дани борбе за општег добра тзв 346 00:26:14,491 --> 00:26:16,158 завршили су. 347 00:26:16,451 --> 00:26:19,161 Морате изабрати страну. 348 00:26:19,204 --> 00:26:22,248 На једно те исто Увек сам био странац. 349 00:26:23,375 --> 00:26:25,543 Склањај ми се с пута. 350 00:26:25,835 --> 00:26:27,962 Не могу то да урадим. 351 00:26:28,672 --> 00:26:32,675 Ми ћемо вас прогонити. Свет ће те прогонити. 352 00:26:32,676 --> 00:26:36,762 И то на овај или онај начин то ће бити ваша мисија 353 00:26:36,763 --> 00:26:41,267 коштају веома скупо. 354 00:26:49,609 --> 00:26:52,945 Ако не одговорим, много ускоро ћемо добити друштво. 355 00:27:09,587 --> 00:27:10,629 Хало? 356 00:27:10,630 --> 00:27:12,757 <и>Директоре Денлингер, молим. 357 00:27:13,133 --> 00:27:16,593 Директор тренутно није доступан. Како могу да вам помогнем? 358 00:27:16,594 --> 00:27:19,888 <и>С ким разговарам? -Овде Директор ЦИА Еугене Киттридге. 359 00:27:19,889 --> 00:27:22,599 <и>Идентификатор? - Бајка, малим словима, једном речју. 360 00:27:22,600 --> 00:27:25,978 <и>Господине, имамо проблем. - Ох, немој. 361 00:27:25,979 --> 00:27:29,940 <и>Ваш агент је пре десет минута пронађен без свести у својој кући. 362 00:27:29,941 --> 00:27:31,358 <и>Изгледа да је у омамљености. 363 00:27:31,359 --> 00:27:33,027 разумем. 364 00:27:33,028 --> 00:27:34,445 <и>Не бих рекао, господине. 365 00:27:34,446 --> 00:27:37,781 <и>Осигурање то евидентира дошао овде пре 15 минута. 366 00:27:37,782 --> 00:27:39,491 Разумем, хвала. 367 00:27:39,492 --> 00:27:42,077 <и>Можете ли слободно да говорите? 368 00:27:42,078 --> 00:27:45,205 Не хвала. <и>-Стиже тим обезбеђења. 369 00:27:45,206 --> 00:27:48,417 <и>Ако сте у опасности, стани везу док не избројим до пет. 370 00:27:48,418 --> 00:27:50,503 <и>Један, два... 371 00:27:53,590 --> 00:27:57,301 Па, како хоћеш ли отићи одавде? 372 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 наравно. 373 00:28:56,069 --> 00:29:03,201 НЕМОГУЋА МИСИЈА: ОСВЕТА ПРВИ ДЕО 374 00:29:05,036 --> 00:29:10,374 АЛ ДАФРА ВАЗДУХОПЛОВНА БАЗА УЈЕДИЊЕНИ АРАПСКИ ЕМИРАТИ 375 00:29:13,420 --> 00:29:14,628 <и>Слушајте овде. 376 00:29:14,629 --> 00:29:17,506 амерички оперативац Жели да освети своју отаџбину 377 00:29:17,507 --> 00:29:20,009 <и>нестао је и покварио се. 378 00:29:20,010 --> 00:29:23,012 Његов дневни ред је претећи нашим националним интересима 379 00:29:23,013 --> 00:29:25,556 и мора се неутралисати по сваку цену. 380 00:29:25,557 --> 00:29:28,892 Све што особа поседује од пресудног је значаја 381 00:29:28,893 --> 00:29:31,145 и мора бити ухваћен нетакнут. 382 00:29:31,146 --> 00:29:33,856 Само човек може да пуца у себе. 383 00:29:33,857 --> 00:29:36,025 Не треба га потцењивати. 384 00:29:36,026 --> 00:29:40,696 Он је мајстор инфилтрације, обмане, саботажа и психолошки рат. 385 00:29:40,697 --> 00:29:43,365 У свакој пракси разум, даме и господо, 386 00:29:43,366 --> 00:29:46,285 је телепатски и инкарнација хаоса који мења облик. 387 00:29:46,286 --> 00:29:50,914 Дакле, ради сопствене безбедности и безбедност оних око вас, 388 00:29:50,915 --> 00:29:52,750 не сматрају га осигураним 389 00:29:52,751 --> 00:29:57,088 ако га ниси ударио дрвени колац у отворено срце. 390 00:29:57,255 --> 00:29:59,882 <и>Ово није вежба. 391 00:30:00,967 --> 00:30:07,431 Самосвестан, самообразован дигитални паразит који уништава истину 392 00:30:07,807 --> 00:30:10,852 заразила је цео сајбер простор. 393 00:30:11,603 --> 00:30:13,854 До тога је морало доћи доћи пре или после. 394 00:30:13,855 --> 00:30:15,731 И две половине овог кључа 395 00:30:15,732 --> 00:30:19,818 можда могу да обезбедим начин контролишу тај ентитет. 396 00:30:19,819 --> 00:30:23,989 Што значи да би свака држава убио свет само да би дошао до тог кључа. 397 00:30:23,990 --> 00:30:25,157 Укључујући нану. 398 00:30:25,158 --> 00:30:26,325 Тачно. 399 00:30:26,326 --> 00:30:28,452 Шаљу нас у неовлашћену мисију 400 00:30:28,453 --> 00:30:31,080 који се отргнуо пре него што је почело. 401 00:30:31,081 --> 00:30:36,126 Име је управо овај разговор формално речено, велеиздајнички чин. 402 00:30:36,127 --> 00:30:39,881 Или шта кажете на то волимо да кажемо, понедељак. 403 00:30:41,341 --> 00:30:42,800 Дакле, који је план игре? 404 00:30:42,801 --> 00:30:46,929 Купац долази летом 746 из Амстердам за пола сата одмора, 405 00:30:46,930 --> 00:30:50,182 током које се нада купи ту половину кључа. 406 00:30:50,183 --> 00:30:54,895 И постоји закључак који ће купац имати другу половину кључа држи негде код себе. 407 00:30:54,896 --> 00:30:57,981 Јер једино тако може да одреди аутентичност наше друге половине. 408 00:30:57,982 --> 00:30:59,942 Како ћемо идентификовати купца? 409 00:30:59,943 --> 00:31:01,193 Овај Гајгеров бројач 410 00:31:01,194 --> 00:31:05,155 откриће радиолошки потпис јајета змај уграђен у кључ купца. 411 00:31:05,156 --> 00:31:08,075 Додан је проширени слој стварност у овим наочарима 412 00:31:08,076 --> 00:31:10,119 водиће нас до њега. 413 00:31:11,496 --> 00:31:13,038 То је веома фенси. 414 00:31:13,039 --> 00:31:17,167 Дакле, идентификујте купца, Она га спрема и одлази кући певајући. 415 00:31:17,168 --> 00:31:19,795 Не. - Не. Наравно да не. 416 00:31:19,796 --> 00:31:22,715 Пун кључ није важећи ако не знамо шта га откључава. 417 00:31:22,716 --> 00:31:26,593 Дакле, продаће се купцу пронађите половину кључа. 418 00:31:26,594 --> 00:31:29,138 Док откривамо лет на које купац прелази 419 00:31:29,139 --> 00:31:31,181 а ми вам купујемо карту за тај авион. 420 00:31:31,182 --> 00:31:34,226 Да би могао да прати кључ где год да крене. 421 00:31:34,227 --> 00:31:37,563 И то је, нада се, на руку неко ко зна шта откључава. 422 00:31:37,564 --> 00:31:38,522 Тачно. 423 00:31:38,523 --> 00:31:41,234 Проналажење комплетног кључа 424 00:31:41,568 --> 00:31:42,943 то је само почетак. 425 00:31:42,944 --> 00:31:48,324 Од проналажења зависи судбина света онога што се њиме откључава. 426 00:31:51,119 --> 00:31:54,247 Тај момак, да ли га познајеш? 427 00:31:54,873 --> 00:31:56,623 Не лично. 428 00:31:56,624 --> 00:31:58,960 Али ово је лично. 429 00:32:28,782 --> 00:32:30,283 Хвала. 430 00:32:36,206 --> 00:32:37,748 Хеј, шта је то? - Шта? 431 00:32:37,749 --> 00:32:40,877 Безбедносно упозорење. Сумњива торба на путу за Венецију. 432 00:32:41,294 --> 00:32:44,005 И не, она није тамо. Претпостављам да је била лажна узбуна. 433 00:32:51,930 --> 00:32:54,724 Оверватцх, Снап Схот. где је он? 434 00:32:58,186 --> 00:33:00,020 Снап Схот, Оверватцх. имам га. 435 00:33:00,021 --> 00:33:03,316 Терминал Б, капија 15, <и>иде на југ. 436 00:33:05,110 --> 00:33:07,320 јесам. - Ниси. 437 00:33:07,696 --> 00:33:10,781 Етхане, да ли би могао да објасниш мом пријатељу Нет Рангеру 438 00:33:10,782 --> 00:33:13,075 <и>да програмира способан као он? 439 00:33:13,076 --> 00:33:13,992 Немам коментара. 440 00:33:13,993 --> 00:33:17,996 То ће, мисли он, пронаћи Пхинеаса Пхреака самостално проналази начин да убије Ентитет 441 00:33:17,997 --> 00:33:19,999 <и>док ја само држим лемилицу за њега? 442 00:33:20,000 --> 00:33:22,251 Вероватно. -Дефинитивно. 443 00:33:22,877 --> 00:33:24,670 Излази! 444 00:33:24,879 --> 00:33:26,630 Реци ми где је. 445 00:33:26,631 --> 00:33:30,343 <и>Где је? -Плаво одело. Право испред тебе. 446 00:33:55,577 --> 00:33:57,453 То није он. - Он је. 447 00:33:57,454 --> 00:34:02,458 <и>Кажем ти, није он. - И ја ти кажем да се лице савршено слаже са... 448 00:34:05,795 --> 00:34:07,296 Како си то извео? 449 00:34:07,297 --> 00:34:11,175 Нико није сигуран од Пхинеас Пхреак. 450 00:34:18,058 --> 00:34:19,641 Имам га! <и>-Где је? 451 00:34:19,642 --> 00:34:21,685 Терминал Е, капија 5. 452 00:34:21,686 --> 00:34:25,064 Дођавола, све је у току на супротној страни аеродрома. 453 00:34:27,275 --> 00:34:32,697 <и>Етхане, иду на терминал Е. Цела та страна аеродрома је твоја. 454 00:34:33,114 --> 00:34:35,532 Хвала ти, Лутхер. Видим купца. <и>-Имам га. 455 00:34:35,533 --> 00:34:38,619 Купац је Ото фон Борк. швајцарски држављанин. 456 00:34:38,620 --> 00:34:43,082 <и>Трансфер до Венеције, полеће за пола сата на лету 1031 457 00:34:43,083 --> 00:34:45,125 Бењи, <и>уреди тај лет за Венецију за мене. 458 00:34:45,126 --> 00:34:48,129 Да, лет 1031 до Венеција. Он стандби. 459 00:35:00,141 --> 00:35:01,975 <и>Етхане, шта се управо догодило? 460 00:35:01,976 --> 00:35:04,895 Она га је ударила. <и>-Куцали? Како то мислиш - одбрусила је? 461 00:35:04,896 --> 00:35:08,190 <и>Та жена га је преварила. Прати је. Реци ми ко је она. 462 00:35:08,191 --> 00:35:10,234 <и>1031 ВЕНЕЦИЈА 463 00:35:17,033 --> 00:35:18,951 Лутхер, дај нам линију. 464 00:35:18,993 --> 00:35:21,453 шта је то? - Та торба је ишла на лет 1031. 465 00:35:21,454 --> 00:35:22,746 Која торба? 466 00:35:22,747 --> 00:35:25,332 Онај сумњив из упозорења пре неколико минута. 467 00:35:25,333 --> 00:35:28,210 И шта онда? - Отишла је на лет 1031. 468 00:35:28,211 --> 00:35:32,006 У Венецију. То је купчево авион. То је Етханов авион. 469 00:35:32,090 --> 00:35:34,049 Лутере, прихваташ ли ме? ко је она? 470 00:35:34,050 --> 00:35:35,759 Шта ако није била лажна узбуна? 471 00:35:35,760 --> 00:35:37,886 Шта ако неко тајно донети бомбу у авион? 472 00:35:37,887 --> 00:35:41,724 А шта ако ентитет то жели мислимо да Итан не би ушао у авион? 473 00:35:41,725 --> 00:35:44,185 <и>Лутхер, шта се дешава? - Да га упозоримо? 474 00:35:44,269 --> 00:35:46,520 Не. <и>-Људи? Да ли ме чујеш? 475 00:35:46,521 --> 00:35:49,273 Нађи ту торбу. цитираћу вас. Иди. 476 00:35:49,274 --> 00:35:51,650 <и>Лутхер, само ми реци, зар нешто није у реду? 477 00:35:51,651 --> 00:35:55,029 Нема разлога за бригу. То је под контролом. 478 00:35:55,030 --> 00:35:56,030 имам га. 479 00:35:56,031 --> 00:35:59,575 Информације о тој жени стижу сада. 480 00:35:59,576 --> 00:36:01,869 <и>Крађа драгуља - ПРЕВАРА Изнуда - пљачка 481 00:36:01,870 --> 00:36:05,664 <и>Ко год да је, није пион. 482 00:36:05,665 --> 00:36:07,750 Она је лопов. 483 00:36:07,751 --> 00:36:09,168 <и>Где идемо, Лутере? 484 00:36:09,169 --> 00:36:11,879 Бењи, врата су одмах са твоје леве стране. 485 00:36:12,088 --> 00:36:14,423 <и>Сада их откључавам. 486 00:36:16,343 --> 00:36:17,426 <и>ОСИГУРАНА ПОДРУЧЈА 487 00:36:17,427 --> 00:36:20,721 Торба коју тражи налази се на сталку 01833. 488 00:36:20,722 --> 00:36:23,640 <и>Помера се према северозападни угао прилаза. 489 00:36:23,641 --> 00:36:25,393 Примљено! 490 00:36:35,779 --> 00:36:37,280 Здраво. 491 00:36:38,990 --> 00:36:40,741 Здраво. 492 00:36:44,371 --> 00:36:46,205 разумем. 493 00:36:46,456 --> 00:36:48,749 Мислио си да сам неко други. 494 00:36:50,293 --> 00:36:52,128 није ме брига. 495 00:36:53,213 --> 00:36:55,131 Дај ми шансу. 496 00:36:55,298 --> 00:36:56,799 Сцреамед ат. 497 00:36:58,134 --> 00:36:59,886 Изволите. 498 00:37:02,514 --> 00:37:04,307 шта он хоће? 499 00:37:05,016 --> 00:37:06,684 Овај кључ. 500 00:37:08,103 --> 00:37:10,479 Које си украо од тог човека из џепа. 501 00:37:10,480 --> 00:37:13,524 Без овог кључа је безвредно. 502 00:37:15,276 --> 00:37:16,985 Али заједно 503 00:37:16,986 --> 00:37:21,032 вреде четири милиона у криптовалути коју је тај човек носио на УСБ стику. 504 00:37:22,409 --> 00:37:24,493 Па, не бих знао ништа о томе. 505 00:37:24,494 --> 00:37:26,579 Зашто је онда контакт био у твом џепу? 506 00:37:27,747 --> 00:37:29,581 ко си ти 507 00:37:29,582 --> 00:37:31,751 Да ли радите са неким? 508 00:37:31,793 --> 00:37:34,461 Никада. Ја сам строго соло. 509 00:37:34,462 --> 00:37:36,171 Данас има партнера. 510 00:37:36,172 --> 00:37:37,464 Човек од кога си ово украо 511 00:37:37,465 --> 00:37:40,551 мора завршити трансакцију и отићи одавде са оба кључа, 512 00:37:40,552 --> 00:37:43,554 не схватајући да је опљачкан пре укрцавања на лет за... 513 00:37:43,555 --> 00:37:46,599 <и>Седам минута. -Седам минута. 514 00:37:46,891 --> 00:37:49,435 Обоје знамо да си добра девојка. 515 00:37:49,436 --> 00:37:51,854 Да видимо да ли може да га врати у џеп. 516 00:37:53,189 --> 00:37:55,941 Очекује да га вратим. 517 00:37:55,942 --> 00:37:58,068 Знам да хоће. 518 00:37:58,069 --> 00:38:00,487 Ти си лопов. Он жели новац. 519 00:38:00,488 --> 00:38:02,782 И могу ти га дати. 520 00:38:03,033 --> 00:38:07,161 Ваш избор. Или одговара, или не. 521 00:38:09,205 --> 00:38:10,789 У реду. 522 00:38:10,790 --> 00:38:11,957 Какав је план игре? 523 00:38:11,958 --> 00:38:14,502 <и>Стварно се надам да зна шта ради. 524 00:38:14,669 --> 00:38:16,462 Ево првог. 525 00:38:17,922 --> 00:38:20,549 Неће ми требати ово. 526 00:38:20,550 --> 00:38:23,010 Ја не пушим. 527 00:38:23,386 --> 00:38:26,472 Држи га. Као успомена на мене. 528 00:38:31,603 --> 00:38:36,023 <и>Етан, легура у том кључу који је одузела од купца не поклапа се. 529 00:38:36,024 --> 00:38:38,776 То је фалсификовано. - Не очекујем ништа мање. 530 00:38:38,777 --> 00:38:42,029 <и>Али то не мења наш циљ. Купац мора отићи са оба кључа. 531 00:38:42,030 --> 00:38:43,989 Реци ми, Лутере! Где идем? 532 00:38:43,990 --> 00:38:47,451 Бењи, када сиђеш низ степенице торба ће бити тамо у сали. 533 00:38:47,452 --> 00:38:49,495 ОК. ја сам овде. 534 00:38:54,417 --> 00:38:55,751 То је он. 535 00:38:55,752 --> 00:38:57,837 <и>Право испред вас. 536 00:38:58,797 --> 00:39:02,758 ОК. Хеј, извините. Мислио сам да си неко други. 537 00:39:03,968 --> 00:39:06,387 Хант нас вуче за нос. 538 00:39:06,554 --> 00:39:09,473 Слушај ме! У тимовима по два човека, тркајте се једни са другима. 539 00:39:09,474 --> 00:39:12,518 Етхан, наш Американац пријатељи постају паметнији. 540 00:39:12,519 --> 00:39:14,144 Они претражују аеродром. 541 00:39:14,145 --> 00:39:15,646 <и>Добро отвори очи. 542 00:39:15,647 --> 00:39:17,439 Па, како да те зовем? 543 00:39:17,440 --> 00:39:19,900 Може ли Граце? Шта је са тобом? 544 00:39:19,901 --> 00:39:21,819 Па, хајде, Граце. 545 00:39:21,820 --> 00:39:23,612 Нисмо ми једина заинтересована страна. 546 00:39:23,613 --> 00:39:25,572 Ако ти кажем да бежиш, бежи. 547 00:39:25,573 --> 00:39:27,032 Да побегнем? 548 00:39:27,033 --> 00:39:29,035 Ово постаје узбудљиво. 549 00:39:29,119 --> 00:39:30,744 Бењи, има ли он ту торбу? 550 00:39:30,745 --> 00:39:32,788 Нашао сам је! 551 00:39:45,844 --> 00:39:50,306 Унутра је цилиндрична уређај. Извади га. 552 00:39:54,102 --> 00:39:55,561 <и>Како иде, Лутере? 553 00:39:55,645 --> 00:39:58,188 Итане, муштерија је у чека изнад тебе. 554 00:39:58,189 --> 00:40:00,525 <и>На врху покретних степеница. 555 00:40:02,068 --> 00:40:03,819 <и>Све трупе иду ка вама. 556 00:40:03,820 --> 00:40:07,323 <и>Ваша локација ће бити у реду Бићете пуни агената. 557 00:40:16,583 --> 00:40:18,835 Шта год да је било, сада сам га активирао. 558 00:40:21,004 --> 00:40:23,506 Изгледа да имамо пет минута. 559 00:40:25,258 --> 00:40:27,509 <и>И изгледа да је нуклеарна. - Колико је велика? 560 00:40:27,510 --> 00:40:29,553 Довољно за све на аеродрому, претпостављам. 561 00:40:29,554 --> 00:40:32,097 Може ли га искључити? - Немам алат! 562 00:40:32,098 --> 00:40:34,767 <и>Онда га нађи. - Где да га нађем? 563 00:40:58,458 --> 00:41:00,626 Трчимо ли сада? 564 00:41:00,835 --> 00:41:02,170 Не још. 565 00:41:02,629 --> 00:41:04,546 Бењи, како иде та бомба? 566 00:41:04,547 --> 00:41:06,048 Дај, дај, дај. 567 00:41:07,300 --> 00:41:08,634 Успео сам! 568 00:41:08,760 --> 00:41:12,638 То је цилиндрични код. Има осам точкова. 569 00:41:12,639 --> 00:41:14,848 Четрнаест слова по точку. 570 00:41:14,849 --> 00:41:17,559 Милијарду и по могућих комбинација. 571 00:41:17,560 --> 00:41:19,395 Мање-више. 572 00:41:20,146 --> 00:41:21,438 Боже мој. 573 00:41:21,439 --> 00:41:23,107 <и>�шта је сада? 574 00:41:23,108 --> 00:41:25,567 Точкови. Штампају поруку. 575 00:41:25,568 --> 00:41:27,236 <и>ТИ СИ ДУНН. 576 00:41:27,237 --> 00:41:28,946 <и>Немој. Нисмо готови, нисмо још. 577 00:41:28,947 --> 00:41:30,906 Не, Лутере, не пише <и>ГОТОВО. 578 00:41:30,907 --> 00:41:33,409 <и>ДУНН. 579 00:41:33,410 --> 00:41:35,995 То је моје презиме. 580 00:41:39,374 --> 00:41:41,375 Он зна ко сам ја. 581 00:41:53,722 --> 00:41:55,932 Само мало. На екрану је порука. 582 00:41:56,057 --> 00:42:00,561 <и>Говорим без уста, летим ваздухом без крила. �шта сам ја? 583 00:42:00,562 --> 00:42:01,770 немам појма. ста? 584 00:42:01,771 --> 00:42:04,356 То је загонетка. Имам предосјећај да бисте ово активирали гласом. 585 00:42:04,357 --> 00:42:05,607 Жели да ја кажем одговор. 586 00:42:05,608 --> 00:42:08,110 <и>Летим ваздухом... 587 00:42:08,361 --> 00:42:09,611 Иека! 588 00:42:09,612 --> 00:42:11,321 Тако је! 589 00:42:11,322 --> 00:42:12,781 ОК, нова порука. 590 00:42:12,782 --> 00:42:15,451 <и>Да ли се боји смрти? 591 00:42:15,452 --> 00:42:17,745 Каква је то слагалица? <и>-То није загонетка. 592 00:42:17,746 --> 00:42:19,997 То је психометријски тест. 593 00:42:19,998 --> 00:42:23,751 Са све више одговора на питања ће знати све више и више о вама. 594 00:42:23,752 --> 00:42:26,170 <и>Да ли се боји смрти? Не! 595 00:42:26,963 --> 00:42:30,049 <и>Да ли је успело? - Лагао сам. Она је разумела. 596 00:42:30,050 --> 00:42:32,384 Само реци истину. Реци то. 597 00:42:32,385 --> 00:42:35,680 <и>Да ли се боји смрти? Да! Ко се не плаши? 598 00:42:45,065 --> 00:42:48,984 ОК. <и>�то увек дође, али никад не стигне? 599 00:42:48,985 --> 00:42:50,277 Хеј, знам то. 600 00:42:50,278 --> 00:42:51,779 Сат откуцава, Лутере. 601 00:42:51,780 --> 00:42:53,864 Нисам добар у загонеткама, Бењи. шта да кажем? 602 00:42:53,865 --> 00:42:56,075 Понестаје нам времена! 603 00:42:56,117 --> 00:42:57,743 Ево га. 604 00:42:57,744 --> 00:42:59,495 Ово је превише лако. 605 00:42:59,496 --> 00:43:01,413 <и>Извини што те узнемиравам, Итане. 606 00:43:01,414 --> 00:43:04,625 <и>Да ли бисте знали да увек дође, 607 00:43:04,668 --> 00:43:06,210 али никад не стиже? 608 00:43:06,211 --> 00:43:08,629 то увек долази али никад не стиже? 609 00:43:08,630 --> 00:43:10,173 сутра. 610 00:43:10,340 --> 00:43:11,256 ста? 611 00:43:11,257 --> 00:43:14,260 Увек дође, али никад не стиже. сутра. 612 00:43:14,844 --> 00:43:16,303 Одговор је сутра. -Сутра. 613 00:43:16,304 --> 00:43:17,930 сутра! 614 00:43:17,931 --> 00:43:19,640 То! ОК, следеће питање. 615 00:43:19,641 --> 00:43:21,267 Дај ми робу. 616 00:43:21,643 --> 00:43:24,604 Погледај то. - Зашто, нема поверења? 617 00:43:30,068 --> 00:43:31,652 Лутхер, шта се дешава? 618 00:43:31,653 --> 00:43:35,155 Нема разлога за бригу. Све је под контролом. 619 00:43:35,156 --> 00:43:36,073 Следеће питање. 620 00:43:36,074 --> 00:43:39,118 <и>Ко или шта вам је најважније? 621 00:43:39,119 --> 00:43:40,411 Реци то. 622 00:43:40,412 --> 00:43:42,955 Али ако... - Немаш избора. Реци. 623 00:43:43,331 --> 00:43:45,333 Моји пријатељи. 624 00:43:45,750 --> 00:43:47,084 �убре оне. 625 00:43:58,346 --> 00:44:00,431 Да ли је... - Да, јесте. 626 00:44:00,432 --> 00:44:02,850 Дај ми новац, дај ми кључ. 627 00:44:03,309 --> 00:44:06,145 ОК. Шта се повећава од све веће ускраћености? 628 00:44:06,146 --> 00:44:08,981 Рупа. -Рупа. Црази! 629 00:44:20,702 --> 00:44:22,369 Немам никаква питања, и још увек ништа није остало. 630 00:44:22,370 --> 00:44:24,621 Како да одговорим? ако немам питања? 631 00:44:24,622 --> 00:44:26,123 Ово је очигледно ваш последњи тест. 632 00:44:26,124 --> 00:44:28,376 Имам 45 секунди! 633 00:44:31,212 --> 00:44:32,671 шта ће сада бити? 634 00:44:32,672 --> 00:44:34,798 Размишљам. Не мрдај. 635 00:44:34,799 --> 00:44:37,426 Лутхер, заглавио сам. Треба ми излаз. <и>Где? 636 00:44:37,427 --> 00:44:38,844 Имамо већи проблем, Етхан. 637 00:44:38,845 --> 00:44:41,013 Врло је могуће да нико неће изаћи одавде. 638 00:44:41,014 --> 00:44:41,930 ста? 639 00:44:41,931 --> 00:44:44,767 Налази се у обради пртљага бомба. Нуклеарна бомба. 640 00:44:44,768 --> 00:44:47,394 <и>Питања која постављам су део кода за искључивање. 641 00:44:47,395 --> 00:44:49,230 Стани! 642 00:44:50,982 --> 00:44:52,149 Зашто ми то ниси рекао? 643 00:44:52,150 --> 00:44:54,401 Имао си пуне руке посла. Нисмо хтели да вас узнемиравамо. 644 00:44:54,402 --> 00:44:58,280 <и>Слушај ме. Око нуклеарног бомбе морате одмах да ми одвратите пажњу. 645 00:44:58,281 --> 00:45:00,241 Колико? - 20 секунди. 646 00:45:00,533 --> 00:45:01,658 20 секунди? 647 00:45:01,659 --> 00:45:04,078 Још једна загонетка, решавам. 15 секунди! 648 00:45:04,079 --> 00:45:06,163 <и>Полако. Шта каже загонетка? 649 00:45:06,164 --> 00:45:08,290 Док ти објасним, отићи ћемо! 650 00:45:08,291 --> 00:45:09,208 Хајде, Бењи. 651 00:45:09,209 --> 00:45:11,168 Зашто увек ми моћ ових ситуација? 652 00:45:11,169 --> 00:45:12,711 <и>Десет секунди. 653 00:45:12,712 --> 00:45:14,338 <и>Девет. Осам. 654 00:45:14,339 --> 00:45:17,967 Седам. Шест. Пет. 655 00:45:21,054 --> 00:45:22,388 <и>СРЕЋНО 656 00:45:28,812 --> 00:45:30,062 <и>Мој Боже. 657 00:45:30,063 --> 00:45:31,439 шта је то? 658 00:45:32,774 --> 00:45:35,192 Празан је. - Како то мислиш, празан? 659 00:45:35,193 --> 00:45:37,028 <и>Унутра нема ничег нижег. 660 00:45:41,991 --> 00:45:42,991 Узела је кључ. 661 00:45:42,992 --> 00:45:45,077 Који кључ? - Кључ. Прави кључ. 662 00:45:45,078 --> 00:45:46,537 ста? <и>-Нашли смо. 663 00:45:56,464 --> 00:45:58,549 имам га. Крећући се према терминалу Е. 664 00:46:10,562 --> 00:46:13,022 Не, није могуће. - Шта је то? 665 00:46:13,064 --> 00:46:14,732 Лутер, Бењи. <и>Одлази! 666 00:46:14,733 --> 00:46:16,942 Где се налазимо? - Не састајемо се! 667 00:46:16,943 --> 00:46:20,112 Ова мисија је суспендована. Одмах одлазите. 668 00:46:31,166 --> 00:46:34,001 Јунта! Остани где јеси! 669 00:46:34,002 --> 00:46:35,919 Видиш га? где је то? 670 00:46:35,920 --> 00:46:37,796 извињавам се! 671 00:46:37,797 --> 00:46:40,508 Извините! 672 00:46:43,470 --> 00:46:47,014 <и>РИМ 673 00:47:17,712 --> 00:47:20,173 Покрет! - Покрет! 674 00:48:01,798 --> 00:48:04,300 Мора да је ту негде. 675 00:48:05,093 --> 00:48:07,386 пакао. 676 00:48:17,439 --> 00:48:20,107 Они су ту због нас краткоталасни примопредајници, 677 00:48:20,108 --> 00:48:24,737 магнетно снимање аудио сигнала, монитори са катодним цевима. 678 00:48:24,738 --> 00:48:27,448 Нема више јединица и нула. 679 00:48:27,449 --> 00:48:30,451 Потпуно је аналогно сигуран соба без приступа интернету, 680 00:48:30,452 --> 00:48:33,871 заштићен од нашег ентитета, чија је основа дигитална. 681 00:48:34,664 --> 00:48:36,665 Одакле долази овај пренос? 682 00:48:36,666 --> 00:48:40,336 Са шпијунског сателита ЦОРОНА из хладног рата. 683 00:48:40,545 --> 00:48:42,546 Нисам имао појма да их још увек користимо. 684 00:48:42,547 --> 00:48:44,298 Па, нисмо их користили. 685 00:48:44,299 --> 00:48:46,592 Дали смо их метеорологу сервис пре 20 година. 686 00:48:46,593 --> 00:48:48,761 Само овај ради. 687 00:48:48,762 --> 00:48:52,890 Дакле, да ли ће нам ово помоћи да хоћемо ли наћи вашег безименог члана ММФ-а? 688 00:48:52,891 --> 00:48:54,933 Ништа то не може, господине. 689 00:48:54,934 --> 00:48:59,063 Али то нам је омогућило пазимо на ову жену. 690 00:49:00,440 --> 00:49:03,818 Била је удата за нашег човека на аеродрому у Абу Дабију. 691 00:49:04,402 --> 00:49:05,903 ко је она? 692 00:49:06,488 --> 00:49:08,739 Где је он сада? 693 00:49:19,626 --> 00:49:23,504 Овде сте јер је италијански полиција је добила анонимну дојаву 694 00:49:23,505 --> 00:49:28,842 да, жена која одговара вашем опису стиже поподневним летом из Абу Дабија. 695 00:49:28,843 --> 00:49:33,264 Та жена у поседу има више пасоша. 696 00:49:33,390 --> 00:49:37,435 За овим је расписана потерница због преваре у Санкт Петербургу. 697 00:49:37,644 --> 00:49:40,896 Крађа драгуља у Антверпену. Уметничко дело у Монаку. 698 00:49:40,897 --> 00:49:44,274 Уцена у Милану. Изнуда у Мумбају. 699 00:49:44,275 --> 00:49:46,819 Али овај ми је омиљени. 700 00:49:46,820 --> 00:49:49,447 Опирање хапшењу у Рију. 701 00:49:51,241 --> 00:49:53,701 Ово ме доводи до питања: 702 00:49:54,285 --> 00:49:56,412 Која си ти од ових жена? 703 00:49:56,955 --> 00:49:59,206 Никада их у животу нисам видео. 704 00:49:59,207 --> 00:50:00,708 Били су у твојој торбици. 705 00:50:00,709 --> 00:50:03,711 И твоја слика је у свакој. 706 00:50:03,712 --> 00:50:06,380 Могу ли да видим? -Молим те. 707 00:50:11,594 --> 00:50:13,303 Да, сличност је тачна, 708 00:50:13,304 --> 00:50:15,890 али то нисам ја. 709 00:50:16,182 --> 00:50:18,226 Као што ти стално говорим, 710 00:50:18,935 --> 00:50:22,271 Ја сам учитељ из Брајтона. Ја сам на паузи године. 711 00:50:22,272 --> 00:50:24,481 У шта год да сте били укључени, 712 00:50:24,482 --> 00:50:28,528 очигледно је да сте добили веома моћни непријатељи. 713 00:50:38,705 --> 00:50:40,039 ОК. 714 00:50:43,460 --> 00:50:45,085 Дошао је њен адвокат. 715 00:50:45,086 --> 00:50:46,963 Мој адвокат? 716 00:51:21,748 --> 00:51:24,125 Магистрате Спеззи. 717 00:51:24,250 --> 00:51:26,085 Извините, ко сте ви? 718 00:51:26,211 --> 00:51:28,379 Интерпол. 719 00:51:28,630 --> 00:51:33,426 Дошао сам у везу хапшење жене из Абу Дабија. 720 00:51:33,468 --> 00:51:37,096 Морам да наведем ствари које имао са собом у време хапшења. 721 00:51:37,389 --> 00:51:40,224 Могу ли да видим неку личну карту, молим? 722 00:51:40,558 --> 00:51:42,018 Где је остатак? 723 00:51:42,268 --> 00:51:44,562 Уверавам вас, ово је све. 724 00:51:44,604 --> 00:51:47,940 како се зовеш? - Из Абуа Дабија је узео један кључ. 725 00:51:48,108 --> 00:51:49,525 Није било кључа. 726 00:51:49,526 --> 00:51:51,944 Изгледао је необично. 727 00:51:52,487 --> 00:51:55,448 Могло би се погрешити мислим да је привезак. 728 00:51:55,657 --> 00:52:01,329 Како бисте били у искушењу да виси на ланчићу око Амелијиног врата. 729 00:52:02,664 --> 00:52:04,123 Амелиа? 730 00:52:04,624 --> 00:52:06,417 Твојој жени. 731 00:52:06,626 --> 00:52:09,628 Мајци твоје љупке ћерке, Серени. 732 00:52:09,629 --> 00:52:11,630 Нисте из Интерпола. 733 00:52:11,631 --> 00:52:14,133 Јесам, ако желим да будем. 734 00:52:14,718 --> 00:52:18,304 Могу бити било шта. И знам све. 735 00:52:18,388 --> 00:52:21,849 Знам да ово не би било први пут користио си украдену робу. 736 00:52:21,850 --> 00:52:23,434 <и>Цартиер наруквица. 737 00:52:23,810 --> 00:52:25,769 Проглашени сте невиним, 738 00:52:25,770 --> 00:52:28,314 али знамо да јеси поклонио Валерији њен љубавник. 739 00:52:28,356 --> 00:52:31,942 21. августа За 29. рођендан. 740 00:52:31,943 --> 00:52:34,278 ко си ти 741 00:52:35,697 --> 00:52:37,990 Мораћу да те претражим. 742 00:52:37,991 --> 00:52:39,742 Само да се уверим. 743 00:52:43,663 --> 00:52:46,707 Твоја секретарица више није са нама. 744 00:52:59,429 --> 00:53:01,347 <и>Хвала вам, официри. 745 00:53:03,350 --> 00:53:04,642 <и>Молим вас. 746 00:53:05,643 --> 00:53:08,437 <и>Можете сачекати напољу. Хвала. 747 00:53:24,496 --> 00:53:26,121 Ви. 748 00:53:26,122 --> 00:53:27,748 Ово је твоја кривица. 749 00:53:27,749 --> 00:53:32,670 Позвао сам полицију. Ја нисам они рекао о твојој живописној прошлости. 750 00:53:33,588 --> 00:53:35,381 То зависи од вас. 751 00:53:35,423 --> 00:53:39,635 Стави тај кључ у џеп другом путнику пре хапшења. 752 00:53:39,636 --> 00:53:42,638 <и>Разменили сте податке и договорили да се састанемо касније. 753 00:53:42,639 --> 00:53:47,435 <и>У овом тренутку, неко уопште не сумњајте да он чува тај кључ за вас. 754 00:53:47,644 --> 00:53:50,980 <и>Нехотични ток. Савршен саучесник. 755 00:53:51,773 --> 00:53:55,150 <и>Претпостављам човек. Средњих година? 756 00:53:55,151 --> 00:54:00,114 Човек који је цео свој живот Чекао је да га жена попут тебе примети. 757 00:54:01,032 --> 00:54:02,742 Јадна девојка. 758 00:54:03,618 --> 00:54:07,037 Изузетно интелигентан. Природна машта. 759 00:54:07,038 --> 00:54:11,042 Одрастање у створеном сиромаштву у теби жудим за лепшим стварима. 760 00:54:11,418 --> 00:54:13,544 Друге ствари. 761 00:54:13,670 --> 00:54:17,840 Неко је приметио ваш потенцијал и помогао вам да побољшате своје вештине. 762 00:54:17,924 --> 00:54:20,592 Вештине које су ти дали Живот какав си мислио да ће бити. 763 00:54:20,593 --> 00:54:24,138 Одећа по мери, гурмански лепи, луксузни хотели. 764 00:54:24,139 --> 00:54:27,517 Вештине које имате све време био корак испред закона 765 00:54:27,934 --> 00:54:29,769 до сада. 766 00:54:31,187 --> 00:54:34,941 Не може да криви девојку за то покушава да непоштено зарађује за живот. 767 00:54:35,233 --> 00:54:40,321 Ниси имао појма шта краде. Иначе га не би украла. 768 00:54:41,614 --> 00:54:42,698 Знаш шта? 769 00:54:42,699 --> 00:54:46,285 Водите ме одавде, онда ћу и води право до кључа. 770 00:54:46,286 --> 00:54:47,870 Имам бољи предлог. 771 00:54:47,871 --> 00:54:49,538 Он ће ми све рећи, 772 00:54:49,539 --> 00:54:51,665 па ћу размислити о томе води те одавде. 773 00:54:51,666 --> 00:54:53,834 Почните од онога ко вас је унајмио. 774 00:54:53,835 --> 00:54:56,962 И не лажи ме. Јер ћу знати. 775 00:54:56,963 --> 00:54:58,797 Немам појма ко ме је унајмио. 776 00:54:58,798 --> 00:55:01,175 Контакт је био завршен потпуно електронски. 777 00:55:01,176 --> 00:55:02,301 <и>Поштом? - Порукама. 778 00:55:02,302 --> 00:55:03,635 Шифровано? -Наравно. 779 00:55:03,636 --> 00:55:04,970 Готово? -Молим те? 780 00:55:04,971 --> 00:55:08,182 Каже да је у контакту са клијентом био <и>скоро потпуно електронски. 781 00:55:08,183 --> 00:55:10,768 Добио сам испоруку у у кафићу у Луксембургу. 782 00:55:10,769 --> 00:55:12,603 Коверта. - Шта је било у њој? 783 00:55:12,604 --> 00:55:15,189 Мапа до Абу Дабија. 784 00:55:15,565 --> 00:55:17,316 и... 785 00:55:17,317 --> 00:55:20,820 Твоја слика. 786 00:55:21,863 --> 00:55:24,031 Упутство је било да ти пратите на аеродрому. 787 00:55:24,032 --> 00:55:25,407 Пратиће изабраног. 788 00:55:25,408 --> 00:55:28,702 Изабрани ће имати кључ код себе и четири милиона у криптовалути. 789 00:55:28,703 --> 00:55:31,664 Тај контакт је био безвредан. Био је празан. 790 00:55:31,790 --> 00:55:34,958 Моја једина нада је за плаћање испоруку ваше половине кључа. 791 00:55:34,959 --> 00:55:37,503 И наређено вам је да га испоручите... 792 00:55:37,504 --> 00:55:38,504 Венеција. 793 00:55:38,505 --> 00:55:41,632 На пријему у Дуђеви палате. сутра. У поноћ. 794 00:55:44,678 --> 00:55:45,969 Очекујете некога? 795 00:55:45,970 --> 00:55:49,932 Твоји пријатељи са аеродрома. Видео сам их у ходнику пре минут. 796 00:55:52,185 --> 00:55:54,353 Могао си то раније поменути. 797 00:55:54,354 --> 00:55:57,607 Па, они траже тебе, не мене. 798 00:56:19,337 --> 00:56:21,631 <и>Ох, перверзњаче! 799 00:56:22,799 --> 00:56:24,759 Не, Граце. 800 00:56:26,636 --> 00:56:27,886 Не, не, не. 801 00:56:27,887 --> 00:56:30,348 <и>Она је мој клијент. 802 00:56:32,350 --> 00:56:33,809 Граце. 803 00:56:38,481 --> 00:56:40,274 Не. 804 00:57:12,390 --> 00:57:15,226 Не! Излази! 805 00:57:17,812 --> 00:57:19,647 Извините! 806 00:57:35,830 --> 00:57:37,623 Ко тако паркира? 807 00:57:55,600 --> 00:57:58,227 Граце! Мора да стоји по страни. 808 00:57:58,395 --> 00:57:59,311 Граце. 809 00:57:59,312 --> 00:58:03,065 Стани по страни. Слушај. Покушавам да ти помогнем! Граце! 810 00:58:09,906 --> 00:58:11,532 <и>Доведи ми је. 811 00:58:41,312 --> 00:58:44,314 јеси ли добро јеси ли добро? Не. 812 00:58:44,315 --> 00:58:45,691 <и>Добро смо. 813 00:58:51,072 --> 00:58:52,531 Дај ми руку. 814 00:58:52,532 --> 00:58:55,701 Полако. У реду је. 815 00:58:55,744 --> 00:58:57,202 Полако. 816 00:58:57,203 --> 00:58:59,830 Да ли је нешто покварено? јеси ли добро? 817 00:58:59,831 --> 00:59:01,249 Јунта! 818 00:59:01,541 --> 00:59:03,417 Готово је! 819 00:59:03,460 --> 00:59:05,377 Пустите девојку. 820 00:59:05,378 --> 00:59:07,421 Ставите себи лисице. 821 00:59:07,922 --> 00:59:11,383 Изволите. Ставите их. Хајде! 822 00:59:11,384 --> 00:59:14,053 У реду је, неће те убити. 823 00:59:16,890 --> 00:59:18,599 <и>Спусти оружје. 824 00:59:19,476 --> 00:59:22,687 <и>Специјалне операције. Траже га због тероризма. 825 00:59:23,188 --> 00:59:26,065 Дођавола, Дегас, ослободи нас тих жена. 826 00:59:26,066 --> 00:59:28,317 Хунт, слушај ме. 827 00:59:28,318 --> 00:59:30,820 Пусти је. Ставите их. 828 00:59:31,821 --> 00:59:33,113 <и>Баци оружје. 829 00:59:33,114 --> 00:59:34,073 <и>То је под контролом. 830 00:59:34,074 --> 00:59:37,410 У реду је! 831 00:59:40,163 --> 00:59:42,373 Сви заједно, лезите! Лези доле! 832 00:59:47,337 --> 00:59:50,548 Лези доле! -Уточиште! 833 01:00:20,537 --> 01:00:22,705 Вожња. - Шта? 834 01:00:22,706 --> 01:00:24,665 Не! 835 01:00:25,291 --> 01:00:26,750 Вози. На гас. 836 01:00:26,751 --> 01:00:28,586 Вози! 837 01:00:37,804 --> 01:00:39,388 Вози! 838 01:00:56,031 --> 01:00:57,448 Уђи! 839 01:00:57,449 --> 01:00:59,199 ти си добар. Само вози. 840 01:00:59,200 --> 01:01:01,160 Не заустављај се. 841 01:01:10,754 --> 01:01:12,088 Ауто. 842 01:01:20,388 --> 01:01:23,515 У реду је. Само га згази кочница. Упали ауто. 843 01:01:23,516 --> 01:01:24,850 чекај! 844 01:01:24,851 --> 01:01:27,436 шта је сад ово? - Завршио сам. Не овако. 845 01:01:27,437 --> 01:01:29,104 Људи нас јуре. 846 01:01:29,105 --> 01:01:32,859 Да, тако је. Ти ћеш возити. Дај сад. 847 01:02:03,515 --> 01:02:05,307 Ко је та особа? 848 01:02:05,308 --> 01:02:07,226 Немам лаке везе. 849 01:02:11,606 --> 01:02:14,192 јеси ли добро? - Бићу кад се ово заврши. 850 01:02:16,403 --> 01:02:18,321 Ох човече. 851 01:02:22,117 --> 01:02:24,076 У реду је. 852 01:02:36,172 --> 01:02:38,090 Да ли смо сви прогањани? 853 01:02:38,299 --> 01:02:40,051 Морамо да се отарасимо аута. 854 01:02:42,429 --> 01:02:44,805 Скутери! Проклетство. 855 01:03:05,535 --> 01:03:07,494 шта то радимо? 856 01:03:07,495 --> 01:03:09,580 <и>БЕЗБЕДАН ВОЗИЛА 857 01:03:09,581 --> 01:03:11,290 Проналазимо нам нови ауто. 858 01:03:32,354 --> 01:03:34,188 ОК. 859 01:03:50,789 --> 01:03:52,623 Само ми дај тренутак. -То. 860 01:03:52,624 --> 01:03:54,333 Хвала. ОК? -То. 861 01:03:54,334 --> 01:03:56,502 Јесте ли спремни? - Спреман сам. 862 01:03:59,631 --> 01:04:01,674 јеси ли добро? 863 01:04:02,050 --> 01:04:04,551 Да, хеј, извини. ово је... 864 01:04:04,552 --> 01:04:06,637 У реду је. - Не, овај ауто, како су... 865 01:04:06,638 --> 01:04:07,554 У реду је. 866 01:04:07,555 --> 01:04:09,515 Не, понекад их тако слажу... 867 01:04:09,516 --> 01:04:11,851 идемо. - Треба ми... 868 01:04:19,859 --> 01:04:23,862 <и>Саобраћајне камере су успеле препознали су лице те жене. 869 01:04:23,863 --> 01:04:26,240 <и>У малом је фијату 500. 870 01:04:26,491 --> 01:04:28,284 <и>Патроле су у потери. 871 01:04:42,382 --> 01:04:45,426 Имам те сада. 872 01:04:53,727 --> 01:04:55,436 Изгледа да смо побегли од њих. 873 01:05:20,962 --> 01:05:22,129 хајде само... 874 01:05:22,130 --> 01:05:23,506 Раскид! 875 01:05:40,440 --> 01:05:42,483 Баби! 876 01:05:54,871 --> 01:05:56,664 чекај, шта? 877 01:05:56,956 --> 01:05:58,416 Не. 878 01:06:04,005 --> 01:06:05,548 Вози! 879 01:06:08,551 --> 01:06:09,927 Иди право. 880 01:06:17,352 --> 01:06:20,062 Само скини ногу са педале. - Горимо! 881 01:06:20,063 --> 01:06:22,398 То су гуме. Само покушајте да возите право. 882 01:06:24,025 --> 01:06:26,110 Сачекај. - Зашто се окренуо? 883 01:06:27,612 --> 01:06:29,447 Добро! 884 01:06:31,366 --> 01:06:33,451 имам га. 885 01:06:34,369 --> 01:06:37,330 Скрени десно, тамо доле. Тамо! - Хајде! 886 01:06:45,588 --> 01:06:47,340 Скрени десно! 887 01:06:49,634 --> 01:06:51,969 Ко вози? - Ти возиш. 888 01:06:51,970 --> 01:06:54,096 Вози. Само иди право. 889 01:06:54,556 --> 01:06:55,639 Вози. 890 01:06:55,640 --> 01:06:58,142 Само настави право. 891 01:06:58,143 --> 01:07:02,063 Или лево. Вози. Добро ти иде. 892 01:07:07,444 --> 01:07:09,445 Полиција! Много полиције! 893 01:07:10,238 --> 01:07:11,822 Прими влада. 894 01:07:11,823 --> 01:07:13,908 Аутомобили. 895 01:07:18,830 --> 01:07:21,082 ОК, контроле су твоје. 896 01:07:22,500 --> 01:07:23,876 Страигхт? 897 01:07:23,877 --> 01:07:25,920 Тачно. - Може. 898 01:07:34,137 --> 01:07:36,347 Где сад? -Лево. 899 01:07:44,356 --> 01:07:46,482 ОК. то је добро. 900 01:07:50,862 --> 01:07:52,572 То је особа. 901 01:07:54,741 --> 01:07:57,118 ОК, ауто. - Видим га! 902 01:08:23,186 --> 01:08:24,520 Нагази га. 903 01:08:31,736 --> 01:08:33,404 Држи се! 904 01:08:44,582 --> 01:08:47,919 шта је сад ово? куда идемо? - Не знам. 905 01:08:48,461 --> 01:08:50,630 ОК, ко�и! 906 01:09:19,826 --> 01:09:21,661 Не мрзи ме. 907 01:09:24,539 --> 01:09:26,415 Граце? Граце! 908 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 Хајде. 909 01:10:11,002 --> 01:10:12,587 Етхан! 910 01:10:12,754 --> 01:10:14,338 Етхан! 911 01:10:17,467 --> 01:10:19,886 Па, хајде. 912 01:11:14,441 --> 01:11:17,151 У реду. Знамо ту Граце има један полукључ. 913 01:11:17,152 --> 01:11:19,695 Такође знамо да у бити у Дуђеви поподне. 914 01:11:19,696 --> 01:11:23,407 А сада нам је прилично добро јасно је ко ће је тамо чекати. 915 01:11:23,408 --> 01:11:25,159 Домаћин пријема је глава и брада 916 01:11:25,160 --> 01:11:29,371 наш омиљени међународни трговац Црни Бурсијан Алана Мицополис је такође наоружан. 917 01:11:29,372 --> 01:11:31,707 Трава удовица. 918 01:11:31,750 --> 01:11:34,460 Да ли она зна ко си ти? заправо, или још увек мисли 919 01:11:34,461 --> 01:11:37,379 да сте глобално озлоглашени масовни убица Џон Ларк? 920 01:11:37,380 --> 01:11:39,214 Ко каже да нисам? 921 01:11:39,215 --> 01:11:41,592 Зар ти није уцењивала главу у Паризу? 922 01:11:41,593 --> 01:11:46,222 Наравно да јесте. Она и Итан је пронашао решење. 923 01:11:46,306 --> 01:11:48,057 Никад ми ниси рекао какав. 924 01:11:48,058 --> 01:11:49,808 Можемо ли да наставимо, молим? 925 01:11:49,809 --> 01:11:50,851 Добро. 926 01:11:50,852 --> 01:11:53,520 Чак и ако сте вечерас на забави добијамо комплетан кључ, 927 01:11:53,521 --> 01:11:56,815 још увек не знамо шта га откључава. Зато морамо пронаћи некога ко то зна. 928 01:11:56,816 --> 01:11:59,651 Питање је одакле почети тражити. 929 01:11:59,652 --> 01:12:02,529 Очигледно није бомба сама је ушла на аеродром. 930 01:12:02,530 --> 01:12:03,989 Неко ју је тамо ставио. 931 01:12:03,990 --> 01:12:06,658 Неко ко ради за Ентитет. 932 01:12:06,659 --> 01:12:10,245 Ово је све са чиме сам пуцао сигурносне камере на аеродрому 933 01:12:10,246 --> 01:12:12,623 до тренутка када је све кренуло наопако. 934 01:12:12,624 --> 01:12:15,918 А ово је ваш снимак наочаре проширене стварности. 935 01:12:15,919 --> 01:12:19,004 Урадио сам признање лица свих на аеродрому. 936 01:12:19,005 --> 01:12:20,756 Видите ли нешто чудно? 937 01:12:23,593 --> 01:12:25,052 То је као дух. 938 01:12:25,053 --> 01:12:27,221 Духови немају одраза. 939 01:12:30,433 --> 01:12:34,561 Једина особа на аеродрому потпуно лични идентитет. 940 01:12:34,562 --> 01:12:38,899 Једини човек коме не можеш помоћи нигде другде на аеродрому 941 01:12:38,900 --> 01:12:42,195 осим у том одразу. 942 01:12:42,278 --> 01:12:44,488 Он брине. 943 01:12:44,531 --> 01:12:46,574 У реалном времену. 944 01:12:52,747 --> 01:12:54,540 Ентитет. 945 01:12:55,375 --> 01:12:57,210 Заштити га. 946 01:12:57,293 --> 01:12:59,795 Видели сте га, зар не? 947 01:13:01,756 --> 01:13:03,633 Нисам био сигуран. 948 01:13:04,634 --> 01:13:06,385 ОК, ко је он? 949 01:13:13,309 --> 01:13:15,603 Неко ко, како сам мислио, 950 01:13:16,312 --> 01:13:18,147 умрла давно. 951 01:13:18,148 --> 01:13:20,316 У другом животу. 952 01:13:20,400 --> 01:13:22,401 Пред ММФ-ом. 953 01:13:22,944 --> 01:13:26,447 Ноћ пре тога ми је понуђен избор. 954 01:13:29,075 --> 01:13:31,118 И то у врло стварном смислу 955 01:13:31,453 --> 01:13:34,664 претворио се у оно што сам данас. 956 01:13:35,373 --> 01:13:37,249 Има ли он име? 957 01:13:37,250 --> 01:13:40,211 Каже да се зове Габријел. 958 01:13:42,672 --> 01:13:44,632 Он га познаје. 959 01:13:46,384 --> 01:13:48,761 Он не може бити познат. 960 01:13:49,304 --> 01:13:51,847 Нема записа о његовој прошлости. 961 01:13:51,848 --> 01:13:54,350 Ентитет се побринуо за то. 962 01:13:54,768 --> 01:13:56,268 Он је мрачни месија. 963 01:13:56,269 --> 01:13:59,396 Изабрани гласник ентитета. 964 01:13:59,397 --> 01:14:01,357 И он сматра смрт 965 01:14:01,941 --> 01:14:06,112 са поклоном који желите да подели са остатком света. 966 01:14:06,196 --> 01:14:07,279 Како он то зна? 967 01:14:07,280 --> 01:14:11,116 Још увек имам неколико пријатеља у МИ6. 968 01:14:11,117 --> 01:14:16,038 Пријатељи у страху да Британци власти не стичу контролу над ентитетом. 969 01:14:16,373 --> 01:14:20,042 Сваки покушај да се оне спрече то би се сматрало чином велеиздаје. 970 01:14:20,043 --> 01:14:21,627 А пошто сте у порицању, 971 01:14:21,628 --> 01:14:25,381 пријатељи су те звали и затражио помоћ. 972 01:14:25,382 --> 01:14:28,300 Знали су да Габријел служи ентитету. 973 01:14:28,301 --> 01:14:34,432 Знали су да путује у Истанбул да дошао до половине кључа у облику крста. 974 01:14:35,141 --> 01:14:38,394 Па сам га престигао. 975 01:14:39,312 --> 01:14:41,898 И кад хоћеш Китриџ му је уцењивао главу, 976 01:14:42,399 --> 01:14:44,525 отишао си да се сакријеш у пустињи. 977 01:14:44,526 --> 01:14:47,361 Али ловци на главе некако ипак су успели да те нађу. 978 01:14:47,362 --> 01:14:48,487 То. 979 01:14:48,488 --> 01:14:52,991 И ово су твоји пријатељи случајно рекао шта кључ откључава? 980 01:14:52,992 --> 01:14:57,371 МИ6 сумња да он некако води на изворни код ентитета. 981 01:14:57,372 --> 01:14:59,290 До изворног кода. 982 01:14:59,666 --> 01:15:01,542 Када си мислио да ми то кажеш? 983 01:15:02,293 --> 01:15:04,003 сад ти кажем. 984 01:15:05,255 --> 01:15:07,756 Како су пријатељи из МИ6 ступио у контакт са тобом? 985 01:15:07,757 --> 01:15:09,717 Јеси ли разговарао са њима? Лицем у лице? 986 01:15:09,718 --> 01:15:11,343 Био сам избачен. 987 01:15:11,344 --> 01:15:15,556 Нису могли да ризикују лични састанак, тако да је укупна комуникација... 988 01:15:17,225 --> 01:15:20,686 Или електронски. Дигитално. 989 01:15:23,940 --> 01:15:25,983 Не можемо бити сигурни да је то био Ентитет. 990 01:15:25,984 --> 01:15:27,943 Не можемо бити сигурни да није. 991 01:15:27,944 --> 01:15:31,822 Не можемо бити сигурни да је било �то ван овог разговора заиста. 992 01:15:33,074 --> 01:15:34,199 Не смете бити тамо. 993 01:15:34,200 --> 01:15:36,744 Етхан... - Не, нема ти Габријела. Знам га. 994 01:15:36,745 --> 01:15:38,704 Он не ужива у убијању. 995 01:15:38,705 --> 01:15:40,706 Али у патњи коју изазива. 996 01:15:40,707 --> 01:15:43,209 И зна да је најбоље да дође код мене 997 01:15:43,335 --> 01:15:45,545 кроз све вас. 998 01:15:46,212 --> 01:15:48,005 А ако ме Габријел познаје... 999 01:15:48,006 --> 01:15:49,673 Ентитет такође познаје вас. 1000 01:15:49,674 --> 01:15:53,052 Жели ме овде с разлогом. 1001 01:15:53,219 --> 01:15:56,555 С разлогом, да ти си овде. Он те жели овде. 1002 01:15:56,556 --> 01:16:00,643 <и>Ко или шта вам је најважније? 1003 01:16:01,102 --> 01:16:03,395 Не. Мора да иде. Сви морате да идете. 1004 01:16:03,396 --> 01:16:06,357 Етхане, шта ако жели да одемо? - Као са аеродрома, због тебе. 1005 01:16:06,358 --> 01:16:08,942 Шта ако жели да преноћи хоћу ли бити на забави? 1006 01:16:08,943 --> 01:16:11,153 Онда идем са тобом. Барем Не морам да бринем за тебе. 1007 01:16:11,154 --> 01:16:13,447 Управо због овога Нисам хтео да ти кажем. 1008 01:16:13,448 --> 01:16:16,992 Итане, игра �четвородимензионална �ах против алгоритма. 1009 01:16:16,993 --> 01:16:18,577 Ентитет зна ко смо ми. 1010 01:16:18,578 --> 01:16:21,455 Сваки потез је наш већ вероватно разматран. 1011 01:16:21,456 --> 01:16:24,458 Сваку акцију коју предузмемо, морамо претпоставити, очекивати унапред. 1012 01:16:24,459 --> 01:16:28,545 Ако жели да га победи, мора почни да размишљаш као он. 1013 01:16:28,546 --> 01:16:32,007 Хладан, логичан, лишен емоција. 1014 01:16:32,008 --> 01:16:35,511 Ако тај кључ заиста обезбеђује контролу над ентитетом, 1015 01:16:35,512 --> 01:16:38,972 Габријел би био последњи у свету треба да има. 1016 01:16:38,973 --> 01:16:40,516 Она има право, Етхан. 1017 01:16:40,517 --> 01:16:43,686 Габријел не сме да стигне до тог кључа. 1018 01:16:43,687 --> 01:16:48,107 И живот никог од нас може бити важније од ове мисије. 1019 01:16:54,239 --> 01:16:56,490 Ја то не прихватам. 1020 01:17:22,225 --> 01:17:24,810 Први пут сам у Венецији. 1021 01:17:28,314 --> 01:17:30,274 И ја. 1022 01:18:31,378 --> 01:18:33,254 Могу ли те частити пићем? 1023 01:18:33,588 --> 01:18:35,381 чекам некога. 1024 01:18:35,382 --> 01:18:36,757 Као ја. 1025 01:18:38,593 --> 01:18:41,553 Можемо чекати заједно. Ја сам Габриел. 1026 01:18:41,554 --> 01:18:43,723 Ако ти тако кажеш. 1027 01:18:44,015 --> 01:18:45,933 А ти си Граце. 1028 01:18:54,984 --> 01:18:56,276 Немам га са собом. 1029 01:18:56,277 --> 01:18:58,612 Не бих то ни очекивао. 1030 01:18:58,613 --> 01:19:00,948 У суштини, нисам дошао по кључ. 1031 01:19:01,574 --> 01:19:02,700 шта хоћеш? 1032 01:19:02,701 --> 01:19:05,494 Могу, док чекамо, испричати кратку причу. 1033 01:19:05,495 --> 01:19:08,080 Ви очигледно нисте особа са којим сам дошао да се сретнем. 1034 01:19:08,081 --> 01:19:10,333 Ради се о теби, Граце. 1035 01:19:11,001 --> 01:19:13,336 Знам како се завршава. 1036 01:19:14,004 --> 01:19:17,131 Договорите се на пиће и то је то можда можемо то променити. 1037 01:19:44,492 --> 01:19:46,577 Идемо на забаву. 1038 01:19:53,918 --> 01:19:55,962 Извињавам се, господине. 1039 01:19:57,255 --> 01:19:59,507 Да ли бисте ме пратили, молим вас? 1040 01:20:00,592 --> 01:20:04,846 Важно је да разумете да нисте јединствени. 1041 01:20:05,013 --> 01:20:06,597 пре 30 година 1042 01:20:07,098 --> 01:20:08,891 звала се Мари. 1043 01:20:09,017 --> 01:20:12,186 Први од многих који су поверовали нашли смо заједничког пријатеља. 1044 01:20:12,187 --> 01:20:15,231 Жена која одређује имају нешто што он жели. 1045 01:20:15,315 --> 01:20:19,610 Жене које су одлучне да се нађу у води до грла. Или им барем тако каже. 1046 01:20:19,861 --> 01:20:21,570 Звучи познато? 1047 01:20:21,571 --> 01:20:23,572 Шта се десило са Мари? 1048 01:20:23,573 --> 01:20:26,826 Иста ствар се дешава свима женама које користи, 1049 01:20:27,202 --> 01:20:29,953 као и сви остали ко додирне тај тастер�. 1050 01:20:29,954 --> 01:20:32,498 Није га брига хоће ли други живе или умиру. 1051 01:20:32,499 --> 01:20:36,377 Он брине само о свом циљу. 1052 01:20:36,711 --> 01:20:39,172 И у овом тренутку, једино што му је на путу 1053 01:20:39,464 --> 01:20:41,090 стојиш. 1054 01:20:41,675 --> 01:20:44,218 Зашто да ти верујем? - Не морате. 1055 01:20:44,219 --> 01:20:46,887 Закорачила си у свет лажи, Грејс. 1056 01:20:46,888 --> 01:20:48,556 Нико овде не говори истину. 1057 01:20:48,973 --> 01:20:52,226 Само имајте то на уму када Обећава да ће те заштитити. 1058 01:20:52,227 --> 01:20:53,769 Граце. 1059 01:21:07,659 --> 01:21:10,453 Прошло је много времена, Етхан. 1060 01:21:10,537 --> 01:21:13,164 Требао си ме убити када сте имали прилику. 1061 01:21:13,998 --> 01:21:16,709 Добро вече свима. 1062 01:21:16,710 --> 01:21:19,837 Није ли то Џон Ларк. 1063 01:21:20,338 --> 01:21:22,965 Осим што није, заправо. 1064 01:21:23,008 --> 01:21:25,342 Али док не будеш мој спреман да кажеш своје право име, 1065 01:21:25,343 --> 01:21:28,304 Ларк ће морати да буде довољан. 1066 01:21:28,638 --> 01:21:30,932 Драго ми је да те видим, Алана. 1067 01:21:34,102 --> 01:21:37,271 А ти си Габријел, претпостављам. 1068 01:21:37,272 --> 01:21:40,315 Заиста сам врло мало чуо о вама. 1069 01:21:40,316 --> 01:21:44,070 Зар ниси много? упадљивији у животу? 1070 01:21:46,281 --> 01:21:49,075 А ти си прави џентлмен. 1071 01:21:53,580 --> 01:21:55,998 А ти мора да си Граце. 1072 01:21:58,376 --> 01:22:00,753 Да ли морам да знам ко си ти? 1073 01:22:00,754 --> 01:22:03,505 Мислим да имаш нешто за мене. 1074 01:22:03,506 --> 01:22:05,424 Унајмио си ме. 1075 01:22:05,425 --> 01:22:08,094 Пажљиво сам те изабрао. 1076 01:22:18,021 --> 01:22:19,480 Немој! 1077 01:22:20,774 --> 01:22:22,233 Не знаш. 1078 01:22:42,879 --> 01:22:44,964 Није код ње. 1079 01:22:45,215 --> 01:22:46,757 где је то? 1080 01:22:46,758 --> 01:22:49,886 На последњем месту где би отишао да га потражиш. 1081 01:22:52,347 --> 01:22:55,016 Хоћемо ли да одемо горе и попијемо пиће? 1082 01:22:58,687 --> 01:23:00,271 <и>Хеј. куда идеш? 1083 01:23:00,355 --> 01:23:02,773 <и>Пријем је приватан. Не смете да улазите. 1084 01:23:13,618 --> 01:23:14,785 Проклетство. 1085 01:23:14,786 --> 01:23:17,913 Као што већина вас зна, Ја сам само посредник. 1086 01:23:17,914 --> 01:23:19,707 Повезујем купца и продавца. 1087 01:23:19,708 --> 01:23:22,501 Понекад за новац, понекад за информацију, 1088 01:23:22,502 --> 01:23:26,422 али највише за пријатељство. 1089 01:23:26,631 --> 01:23:29,926 Само желим да се сви слажу. 1090 01:23:30,218 --> 01:23:32,803 Са мном, посебно. 1091 01:23:32,804 --> 01:23:35,973 Само се свет мења. 1092 01:23:35,974 --> 01:23:37,850 Истина је изазовна. 1093 01:23:37,851 --> 01:23:39,977 Рат долази. 1094 01:23:39,978 --> 01:23:45,316 И кључ за доминацију светом је, ко би помислио, један кључ. 1095 01:23:45,692 --> 01:23:49,153 Ко има моћ да контролише ентитет. 1096 01:23:49,320 --> 01:23:51,113 Што је за сваку земљу на свету 1097 01:23:51,114 --> 01:23:54,658 вреди краљеве откупнине, зар се не би дочепао. 1098 01:23:54,659 --> 01:23:56,535 И неки од мојих најдражих пријатеља, 1099 01:23:56,536 --> 01:24:00,205 у овом случају све нуклеарно суперсиле, као и неколико мањих, 1100 01:24:00,206 --> 01:24:02,291 желе да им предам тај кључ. 1101 01:24:02,292 --> 01:24:07,338 Наравно, ако нађете тај кључ, морате Суочићете се са немогућем дилемом. 1102 01:24:07,339 --> 01:24:10,549 Онај коме предаш кључ заувек ће ти бити дужан. 1103 01:24:10,550 --> 01:24:14,470 Али бићеш непријатељ остатку света. 1104 01:24:14,554 --> 01:24:15,804 свиђа ми се! 1105 01:24:15,805 --> 01:24:18,766 Какав је ваш однос са њим? 1106 01:24:18,767 --> 01:24:21,978 Габријел представља још једног заинтересована страна. 1107 01:24:22,062 --> 01:24:24,605 Уместо тога, ово је забава 1108 01:24:24,606 --> 01:24:28,442 припремила та заинтересована страна. 1109 01:24:28,443 --> 01:24:33,072 Могло би се чак рећи да је ова забава да ли је та заинтересована страна. 1110 01:25:05,730 --> 01:25:07,815 да ли је то... 1111 01:25:08,441 --> 01:25:10,193 Ентитет. 1112 01:25:11,820 --> 01:25:14,488 И ту се заплет компликује. 1113 01:25:14,781 --> 01:25:17,074 Да некоме даш кључ мом старом пријатељу, 1114 01:25:17,075 --> 01:25:20,661 или да га предају и његова судбина Гаврилу 1115 01:25:20,662 --> 01:25:24,123 а његова паклена машина? 1116 01:25:25,291 --> 01:25:28,961 Зашто сте сигурни у то Хоћеш ли добити цео кључ? 1117 01:25:30,046 --> 01:25:31,881 Имаш пола тога. 1118 01:25:31,965 --> 01:25:36,219 И она зна где је друга половина. 1119 01:25:38,388 --> 01:25:41,182 Под претпоставком да успе да допре до ње, 1120 01:25:41,683 --> 01:25:45,227 зашто га једноставно не задржати кључ и сву ту моћ за себе? 1121 01:25:45,228 --> 01:25:48,022 Јер не зна шта откључава, 1122 01:25:48,023 --> 01:25:50,441 баш као и ми остали. 1123 01:25:50,984 --> 01:25:53,444 Свиђало ти се то или не, морате изабрати удварача. 1124 01:25:53,445 --> 01:25:57,489 То је лоше речено, Ларк. Али истина је. 1125 01:25:57,490 --> 01:26:01,202 Наравно, знам шта то откључава. 1126 01:26:01,453 --> 01:26:03,912 А шта он нуди као кључ? 1127 01:26:03,913 --> 01:26:07,416 Као што сам већ објаснио Грејс, Нисам дошао ни по један кључ, 1128 01:26:07,417 --> 01:26:10,378 пошто ће обе половине буди са мном сутра. 1129 01:26:10,545 --> 01:26:12,296 Шта те чини тако сигурним у то? 1130 01:26:12,297 --> 01:26:15,215 Немате појма какву моћ представљам. 1131 01:26:15,216 --> 01:26:18,844 Хиљаде квадрилиона израчунато у милисекундама 1132 01:26:18,845 --> 01:26:22,473 Суптилно манипулише умови милијарди људи 1133 01:26:22,474 --> 01:26:25,351 док анализира сваки од њих могући узрок и последица, 1134 01:26:25,352 --> 01:26:28,187 сваки развој догађаја, ма колико слабо изгледао, 1135 01:26:28,188 --> 01:26:32,691 и формира веома стварну мапу највероватније оно што следи. 1136 01:26:32,692 --> 01:26:35,694 И са врло мало промена у садашњости 1137 01:26:35,695 --> 01:26:39,115 будућност је практично загарантована. 1138 01:26:39,657 --> 01:26:42,201 Да, кључ ће доћи до мене. 1139 01:26:42,410 --> 01:26:43,786 сутра. 1140 01:26:44,329 --> 01:26:47,331 <и>Оријент експрес на путу за Инсбрук. 1141 01:26:47,332 --> 01:26:48,791 Инсбрук? 1142 01:26:48,792 --> 01:26:50,209 Он зна. 1143 01:26:50,210 --> 01:26:53,420 Он зна да сте већ изабрали удварача. 1144 01:26:53,421 --> 01:26:56,799 Зна да намеравате да компонујете две половине кључа, 1145 01:26:56,800 --> 01:26:59,051 Очајнички покушавају да стекну контролу. 1146 01:26:59,511 --> 01:27:02,429 Међутим, обећано ми је да ће бити потпуно закључана 1147 01:27:02,430 --> 01:27:04,932 лежао до мојих ногу 1148 01:27:05,141 --> 01:27:08,519 под условом да неко умро ноћу. 1149 01:27:09,396 --> 01:27:10,980 СЗО? 1150 01:27:11,398 --> 01:27:12,732 Она. 1151 01:27:14,192 --> 01:27:15,651 Или она. 1152 01:27:17,696 --> 01:27:19,905 И ти ћеш сведочити о томе, Итане. 1153 01:27:19,906 --> 01:27:24,034 Кључ ће припасти мени, а ја ћу нестати. 1154 01:27:24,035 --> 01:27:26,537 Као дим у урагану. 1155 01:27:26,538 --> 01:27:29,957 Али тек након што неко то уради ко брине за тебе умире. 1156 01:27:31,584 --> 01:27:33,419 Записано је. 1157 01:27:34,629 --> 01:27:36,797 Види шта је ово. 1158 01:27:37,132 --> 01:27:38,549 зар не? 1159 01:27:39,676 --> 01:27:41,761 Он се плаши. 1160 01:27:42,012 --> 01:27:44,096 Створење се плаши. 1161 01:27:44,431 --> 01:27:47,475 Некако зна да смо близу. 1162 01:27:47,517 --> 01:27:49,352 Зашто би иначе био тамо? 1163 01:27:49,686 --> 01:27:53,689 Помози ми. Помози ми довршите кључ и убијте то створење. 1164 01:27:53,690 --> 01:27:55,482 Он зна сваку твоју тајну, Алана. 1165 01:27:55,483 --> 01:27:57,401 Не слушајте овог фанатика. 1166 01:27:57,402 --> 01:27:58,902 Помозите му и смрт вас чека. 1167 01:27:58,903 --> 01:28:01,071 Помозите му и све чека смрт. 1168 01:28:01,072 --> 01:28:03,533 Видимо се сутра. 1169 01:28:04,284 --> 01:28:06,035 Алане. 1170 01:28:13,376 --> 01:28:15,461 Његова судбина је записана. 1171 01:28:15,462 --> 01:28:17,547 Да запишемо и твоју? 1172 01:28:18,715 --> 01:28:20,216 Алане. 1173 01:28:22,927 --> 01:28:25,972 Жао ми је, Ларк. 1174 01:28:36,524 --> 01:28:39,610 За стара времена може одлучити који ће то бити. 1175 01:28:40,362 --> 01:28:41,696 Илса 1176 01:28:42,113 --> 01:28:43,405 или Граце. 1177 01:28:43,406 --> 01:28:46,825 Убиј га, Зола. Убиј га. Убијте га на лицу места! 1178 01:28:46,826 --> 01:28:48,786 Одлука је дакле твоја, Алана. 1179 01:28:48,787 --> 01:28:52,164 Иако вас на то подсећам Граце зна где је пола кључа. 1180 01:28:53,124 --> 01:28:56,377 Ако се било чему од њих деси, 1181 01:28:56,378 --> 01:29:00,631 нема места на свету где ћеш ти или твој бог чувај се од мене. 1182 01:29:00,632 --> 01:29:04,635 Нема места на које неће отићи да те убијем. Записано је. 1183 01:29:04,636 --> 01:29:07,054 Драго ми је да те видим, стари пријатељу. 1184 01:29:12,644 --> 01:29:14,187 <и>Видимо се. 1185 01:29:39,170 --> 01:29:42,339 Направили сте страшну грешку са овим. 1186 01:29:42,340 --> 01:29:45,051 Носим главу у торби. 1187 01:29:45,135 --> 01:29:48,012 Морам да будем у том возу сутра. 1188 01:29:48,596 --> 01:29:51,349 И морам да дођем до тог кључа. 1189 01:29:52,142 --> 01:29:55,937 И није ме брига како ћу то добити. 1190 01:29:59,482 --> 01:30:00,816 Не мрдај. 1191 01:30:06,281 --> 01:30:07,949 Трчите колико вас ноге могу одвести. 1192 01:30:47,864 --> 01:30:49,282 Који... 1193 01:31:52,971 --> 01:31:54,764 Граце! 1194 01:31:55,432 --> 01:31:56,766 Граце! 1195 01:32:11,531 --> 01:32:13,991 <и>Лутер, Бењи. Ако ме чујеш, требају ми очи. 1196 01:32:13,992 --> 01:32:16,326 <и>Граце излази Дудева. Она има кључ. 1197 01:32:16,327 --> 01:32:19,413 ми смо овде. Крени. <и>-Мораш је наћи. Где је? 1198 01:32:19,456 --> 01:32:21,582 Изгубио сам слику. Треба ми још један сателит. 1199 01:32:21,583 --> 01:32:23,834 Хакујем руски Пион сателит Зенит 4. 1200 01:32:23,835 --> 01:32:26,420 Гребемо дно, али нема другог начина. 1201 01:32:34,637 --> 01:32:36,264 Ево! 1202 01:32:55,033 --> 01:32:57,576 куда идем? Хајде. 1203 01:32:57,577 --> 01:32:59,661 <и>Спремите се. - Само пожурите. 1204 01:32:59,662 --> 01:33:01,288 Север, прелази мост. 1205 01:33:01,289 --> 01:33:02,289 <и>Понављам, Бењи. 1206 01:33:02,290 --> 01:33:04,792 Само иди на север. Она прелази мост. 1207 01:33:22,227 --> 01:33:24,228 <и>Итане, прођи кроз пролаз са десне стране. 1208 01:33:24,229 --> 01:33:27,356 Да, видим га! <и>-Тај уски прилаз, па скрените лево. 1209 01:33:27,357 --> 01:33:29,984 Опет губим слику. - Тражим неког другог. 1210 01:33:30,068 --> 01:33:33,905 Ентитет брже искључује сателите али могу да их хакујем. 1211 01:33:58,888 --> 01:34:00,764 <и>Бењи, не могу да је видим. Где је? 1212 01:34:00,765 --> 01:34:03,518 <и>Кроз тај уски прилаз и скренути лево. - ОК, пријем. 1213 01:34:04,352 --> 01:34:05,269 <и>Скрените десно. 1214 01:34:05,270 --> 01:34:07,980 Извини, моја грешка. Мислим, лево. Опет лево. 1215 01:34:07,981 --> 01:34:09,523 Боже мој. 1216 01:34:09,524 --> 01:34:12,735 Итане, упао је у нашу везу! Разговарајте са ентитетом! 1217 01:34:12,777 --> 01:34:16,030 <и>Скрени лево. Скрени десно. Пређите мост са своје леве стране. 1218 01:34:16,031 --> 01:34:18,073 Итане, нисам ја! Да ли ме прима? 1219 01:34:18,074 --> 01:34:18,991 Етхан, позови ме. 1220 01:34:18,992 --> 01:34:21,869 <и>Тај прилаз лево. Скрените лево. 1221 01:34:21,870 --> 01:34:23,788 <и>Скрените десно. 1222 01:34:24,998 --> 01:34:26,248 Покушајте да вратите везу. 1223 01:34:26,249 --> 01:34:28,167 Чекај, где ћеш? - Потражи Итана. 1224 01:34:28,168 --> 01:34:30,419 <и>Идите до краја прилаза и скрените десно. 1225 01:34:30,420 --> 01:34:34,549 <и>Етхане, видим Грејс на 800 метара испред вас. Прођите кроз пролаз. 1226 01:34:43,516 --> 01:34:44,641 Чекај! Не тамо! 1227 01:34:44,642 --> 01:34:45,977 Шта, зашто? 1228 01:34:46,061 --> 01:34:47,895 Где? 1229 01:34:47,896 --> 01:34:49,188 Лево или десно? 1230 01:34:49,189 --> 01:34:50,898 <и>Није важно. 1231 01:34:50,899 --> 01:34:53,442 Шта он мисли - да није битно? где је она? 1232 01:34:53,443 --> 01:34:56,195 <и>Идемо према Миницх мосту. 1233 01:34:57,530 --> 01:35:00,241 <и>Где је тетка Габријел. 1234 01:35:00,325 --> 01:35:03,035 <и>Не може стићи тамо на време. 1235 01:35:03,370 --> 01:35:05,663 <и>Али можеш, Илса. 1236 01:35:06,373 --> 01:35:09,541 <и>Знам шта ти је најважније, Итане. 1237 01:35:09,542 --> 01:35:11,168 Ово није Бењи. 1238 01:35:11,169 --> 01:35:13,254 <и>Не, није. 1239 01:35:13,380 --> 01:35:15,882 <и>Али готови сте. 1240 01:35:38,655 --> 01:35:40,281 Па нека. 1241 01:38:16,146 --> 01:38:18,564 Надао сам се да ћеш то бити ти. 1242 01:41:48,316 --> 01:41:50,234 извињавам се. 1243 01:41:50,902 --> 01:41:52,653 Заборавио сам твоја имена. 1244 01:41:52,654 --> 01:41:53,988 Лутхер. 1245 01:41:55,573 --> 01:41:56,908 Бењи. 1246 01:41:58,368 --> 01:41:59,827 А она? 1247 01:42:00,453 --> 01:42:02,121 Илса. 1248 01:42:03,331 --> 01:42:05,208 Да ли сте били близу? 1249 01:42:05,542 --> 01:42:07,376 Вас двоје? 1250 01:42:07,419 --> 01:42:09,462 На свој начин. 1251 01:42:11,631 --> 01:42:13,257 Она је мртва због мене. 1252 01:42:13,258 --> 01:42:14,216 Не. 1253 01:42:14,217 --> 01:42:16,635 Жив си због ње. 1254 01:42:16,636 --> 01:42:18,721 И то је истина. 1255 01:42:18,722 --> 01:42:20,806 Не знам како бих то разумео. 1256 01:42:20,807 --> 01:42:22,892 Вероватно никада неће. 1257 01:42:24,227 --> 01:42:26,103 Страшно ми је жао. 1258 01:42:27,313 --> 01:42:29,940 Ако могу уопште да помогнем... 1259 01:42:29,941 --> 01:42:32,235 О томе бисмо разговарали са вама. 1260 01:42:33,778 --> 01:42:36,447 За нешто више од три сата 1261 01:42:36,448 --> 01:42:41,243 Бела удовица очекује <и>Оријент експрес до Инзбрука, 1262 01:42:41,244 --> 01:42:45,330 где купац чека преузимање комплетан и оверен кључ. 1263 01:42:45,331 --> 01:42:47,541 Али она нема комплетан кључ. 1264 01:42:47,542 --> 01:42:49,585 Та удовица га нема. 1265 01:42:51,129 --> 01:42:52,588 Али бака то може имати. 1266 01:42:52,589 --> 01:42:55,508 шта је то 1267 01:42:55,884 --> 01:42:58,302 Ваша шанса да будете друга особа. 1268 01:42:58,303 --> 01:42:59,303 не разумем. 1269 01:42:59,304 --> 01:43:02,056 Нећемо те лагати, Граце. У великој си невољи. 1270 01:43:02,057 --> 01:43:04,808 Не постоје такви лажни пасоши то вас може извући из овога. 1271 01:43:04,809 --> 01:43:06,393 Земље знају ко сте. 1272 01:43:06,394 --> 01:43:07,895 Бела удовица зна. 1273 01:43:07,896 --> 01:43:09,396 И Ентитет зна. 1274 01:43:09,397 --> 01:43:12,775 Ваша будућност је сада своди на три могућности. 1275 01:43:12,776 --> 01:43:13,817 Затвор. 1276 01:43:13,818 --> 01:43:15,235 Деатх. 1277 01:43:15,236 --> 01:43:16,653 Или избор. 1278 01:43:16,654 --> 01:43:18,697 Избор? 1279 01:43:18,698 --> 01:43:20,115 У једном или другом тренутку 1280 01:43:20,116 --> 01:43:23,243 свако од нас је нашао себе у ситуацији сличној вашој. 1281 01:43:23,244 --> 01:43:25,871 И сваком од нас је понуђен избор. 1282 01:43:25,872 --> 01:43:29,667 Исти избор као и сада нудимо вам. - И то је то? 1283 01:43:30,126 --> 01:43:32,086 За почетак са нама. 1284 01:43:32,879 --> 01:43:35,047 И буди дух. 1285 01:45:10,185 --> 01:45:12,770 чекај. Стани. 1286 01:45:13,438 --> 01:45:14,521 Ви се жалите. 1287 01:45:14,522 --> 01:45:17,566 Па, понудио си помозите на било који начин. 1288 01:45:17,567 --> 01:45:21,653 А ти ћеш да скочиш из воза са кључем? 1289 01:45:21,654 --> 01:45:22,571 То. 1290 01:45:22,572 --> 01:45:24,198 Ви. 1291 01:45:24,199 --> 01:45:26,784 Не ми. -То. 1292 01:45:26,993 --> 01:45:28,452 И шта ће бити са мном? 1293 01:45:28,453 --> 01:45:31,580 Бићете у притвору од стране тајне службе. 1294 01:45:31,581 --> 01:45:35,542 Највероватније исти људи који јуре ме још од Абу Дабија. 1295 01:45:35,543 --> 01:45:38,253 Недуго након тога у доћи ће ти човек у посету. 1296 01:45:38,254 --> 01:45:40,214 Његово име је Еугене Киттридге. 1297 01:45:40,215 --> 01:45:43,801 Рећи ће му да те шаљем. Кад бих ти дао избор. 1298 01:45:44,135 --> 01:45:46,596 И да изаберете да прихватите. 1299 01:45:47,931 --> 01:45:51,517 И да ли верује дотичном Киттриџу? 1300 01:45:51,685 --> 01:45:54,353 Верујем да хоће препознати своју вредност. 1301 01:45:55,271 --> 01:45:57,023 Желеће да те искористи. 1302 01:45:57,565 --> 01:46:00,693 И после тога, шта ме чека? 1303 01:46:00,694 --> 01:46:02,528 Ово? 1304 01:46:02,904 --> 01:46:04,363 Када ће се мој живот вратити? 1305 01:46:04,364 --> 01:46:06,407 Какав живот? 1306 01:46:06,533 --> 01:46:08,909 Озбиљан сам, Граце. Какав живот? 1307 01:46:08,910 --> 01:46:12,580 Живео сам тим животом. Као и сви ми. 1308 01:46:12,789 --> 01:46:15,582 Нико нас не тера на ово, Грејс. 1309 01:46:15,583 --> 01:46:17,668 Овде смо зато што желимо. 1310 01:46:18,378 --> 01:46:20,337 Знаш шта, слажем се једном. 1311 01:46:20,338 --> 01:46:23,257 Помоћи ћу ти да нађеш кључ, а твој избриши мој фајл. 1312 01:46:23,258 --> 01:46:25,384 Ново име, мало новца за трошење... 1313 01:46:25,385 --> 01:46:26,427 Она ће бити мртва. 1314 01:46:26,428 --> 01:46:31,348 Ако ниси у тиму, живот ти је досадан мерено годинама, па чак и месецима. 1315 01:46:31,349 --> 01:46:33,892 Мериће се сатима. 1316 01:46:33,893 --> 01:46:37,522 Али ако останем, бићу сигуран. 1317 01:46:37,814 --> 01:46:39,898 Ти ћеш ме заштитити, зар не? 1318 01:46:39,899 --> 01:46:41,692 То. -Не. 1319 01:46:43,737 --> 01:46:46,030 Не могу ти то обећати. 1320 01:46:46,614 --> 01:46:48,699 Нико од нас не може. 1321 01:46:50,702 --> 01:46:52,537 Али кунем се 1322 01:46:53,371 --> 01:46:55,164 твој живот је мој живот 1323 01:46:55,415 --> 01:46:58,960 увек бити важнији од свог. 1324 01:47:06,634 --> 01:47:08,803 Он ме чак и не познаје. 1325 01:47:10,513 --> 01:47:13,266 какве то везе има? 1326 01:47:32,202 --> 01:47:35,537 Спаковао сам падобран за тебе БАСЕ скокови и скијашко крило, 1327 01:47:35,538 --> 01:47:37,748 да имају избор при изласку из воза. 1328 01:47:37,749 --> 01:47:41,085 И радио сам за нас краткоталасна радио веза. 1329 01:47:41,086 --> 01:47:46,215 Није поуздан као сателит, али потпуно је аналоган, имун на Ентитет. 1330 01:47:46,216 --> 01:47:48,259 Јасно. 1331 01:47:48,593 --> 01:47:50,303 Овде те остављам. 1332 01:47:53,682 --> 01:47:56,684 Ово је диск са лаптопа коју сам јуче користио. 1333 01:47:56,685 --> 01:48:00,521 Ако је на њему макар и један и траг кодирања ентитета, 1334 01:48:00,522 --> 01:48:02,022 ја ћу га наћи. 1335 01:48:02,023 --> 01:48:04,525 Али морам дати све од себе. 1336 01:48:04,526 --> 01:48:09,154 Морам да радим потпуно без интернета негде где Ентитет не може да ме пронађе. 1337 01:48:09,155 --> 01:48:11,449 морам да идем. 1338 01:48:11,950 --> 01:48:13,993 разумем. 1339 01:48:14,160 --> 01:48:15,494 а сада, 1340 01:48:18,248 --> 01:48:21,083 Морам да ти поставим питање. 1341 01:48:21,334 --> 01:48:24,545 Не као партнер, већ као пријатељ. 1342 01:48:25,463 --> 01:48:27,173 Шта је твој циљ? 1343 01:48:27,924 --> 01:48:29,341 Убијте ентитет. 1344 01:48:29,342 --> 01:48:32,553 И убијање Габријела? 1345 01:48:34,514 --> 01:48:37,016 Он зна шта кључ откључава. 1346 01:48:37,434 --> 01:48:41,229 Потребан нам је живот. Нисам то заборавио. 1347 01:48:41,312 --> 01:48:43,356 Хоће ли то и даље имати на уму 1348 01:48:43,565 --> 01:48:46,234 кад га погледа у очи? 1349 01:48:47,694 --> 01:48:48,986 Размисли о томе. 1350 01:48:48,987 --> 01:48:54,825 Зашто би иначе ентитет желио убија особу до које ти је стало? 1351 01:48:54,826 --> 01:48:58,662 Сви остали мисле да могу стиче контролу над Ентитетом. 1352 01:48:58,663 --> 01:49:01,624 Ти само желиш да га убијеш. 1353 01:49:01,708 --> 01:49:06,462 У некој вероватној будућности види га како бежи, Итане. 1354 01:49:06,463 --> 01:49:08,964 И он се плаши. 1355 01:49:08,965 --> 01:49:12,176 Боји се да хоће ухвати Гаврила живог 1356 01:49:12,177 --> 01:49:15,680 и присили га да ти каже Шта кључ откључава. 1357 01:49:16,598 --> 01:49:20,810 Мислим да се рачуна са једним од два могућа исхода. 1358 01:49:20,935 --> 01:49:24,522 У једном исходу ти погинуо је у том возу. 1359 01:49:25,607 --> 01:49:30,653 У другом исходу убија Габријела. 1360 01:49:30,904 --> 01:49:33,155 У оба случаја, 1361 01:49:33,156 --> 01:49:36,033 Ентитет побеђује. 1362 01:49:38,828 --> 01:49:40,496 Лутер, 1363 01:49:42,624 --> 01:49:43,999 Мислим да је у праву. 1364 01:49:44,000 --> 01:49:45,918 Дођите до кључа 1365 01:49:45,919 --> 01:49:49,297 и сиђи из тог воза �ив. 1366 01:49:49,589 --> 01:49:52,633 Немој убити Габриела. 1367 01:49:52,842 --> 01:49:55,511 И немојте, понављам, 1368 01:49:55,512 --> 01:49:58,389 не мењај план. 1369 01:49:58,390 --> 01:50:00,266 Етхан! 1370 01:50:01,184 --> 01:50:04,019 ста? Шта је то било? - Напорно је радио. 1371 01:50:04,020 --> 01:50:05,938 Шта он мисли, крепао? - Престао је. 1372 01:50:05,939 --> 01:50:10,193 Направио сам маску за Грејс, а онда је изгорело усред прављења вашег. 1373 01:50:10,276 --> 01:50:11,568 Може ли то поправити? 1374 01:50:11,569 --> 01:50:13,779 Био је прилично јак. 1375 01:50:13,780 --> 01:50:17,616 Не бих то поправио за недељу дана. Удовичин воз креће за сат времена. 1376 01:50:17,617 --> 01:50:19,284 Етхан. 1377 01:50:19,285 --> 01:50:20,911 Мора да иде без маске. 1378 01:50:20,912 --> 01:50:24,123 То не долази у обзир. Он ће тражити Етхан и Граце на станици. 1379 01:50:24,124 --> 01:50:26,834 Та маска је била његова карта за воз. 1380 01:50:26,835 --> 01:50:28,961 шта то значи? 1381 01:50:29,963 --> 01:50:31,547 Граце мора ићи без мене. 1382 01:50:31,548 --> 01:50:33,007 Шта мора? - Шта треба да радим? 1383 01:50:33,008 --> 01:50:36,385 Наћи ћемо други начин да уђем у тај воз. 1384 01:50:36,553 --> 01:50:40,472 <и>Само ми треба завој који иде даље довољно споро да скочи на њега. 1385 01:50:40,473 --> 01:50:42,350 чекај. 1386 01:50:42,559 --> 01:50:43,976 Да ли очекује да идем сам? 1387 01:50:43,977 --> 01:50:45,436 Не, она то неће урадити сама. 1388 01:50:45,437 --> 01:50:47,271 Урадиће све како смо планирали. 1389 01:50:47,272 --> 01:50:49,482 Узми удовичину половину кључа, 1390 01:50:49,774 --> 01:50:51,901 потврдите то код нас. 1391 01:50:52,068 --> 01:50:53,944 <и>Али он сам по себи нема никакву вредност. 1392 01:50:53,945 --> 01:50:57,990 Остаје нам да се састанемо са купцем и прецизирамо га да нам каже шта кључ откључава. 1393 01:50:57,991 --> 01:50:59,825 Како? -Како? 1394 01:50:59,826 --> 01:51:01,076 Смислићемо начин. 1395 01:51:01,077 --> 01:51:04,121 Треба ми још један детаљ. 1396 01:51:04,122 --> 01:51:06,457 Обично само стану на пут. 1397 01:51:06,458 --> 01:51:09,961 Можеш ти то, Граце. Само узми кључ и чекај. 1398 01:51:11,296 --> 01:51:13,047 Доћи ћу по тебе. 1399 01:51:15,925 --> 01:51:22,807 Етхан, ако Грејс уђе у тај воз, мора ставити ту маску и одмах отићи. 1400 01:51:26,061 --> 01:51:28,646 Обећај ми да ће доћи тим возом. 1401 01:51:32,942 --> 01:51:34,944 Дођи тамо 1402 01:51:35,653 --> 01:51:38,155 како год било. 1403 01:51:38,907 --> 01:51:43,119 АУСТРИЈСКЕ АЛПЕ 1404 01:51:49,417 --> 01:51:53,462 Наши курири покривају аеродром, Железничка станица и водни саобраћај. 1405 01:51:54,381 --> 01:51:56,883 Граце не одлази Венеција без нашег знања. 1406 01:53:09,039 --> 01:53:11,373 Реци ми, Бењи! <и>-Не брини, Итане. 1407 01:53:11,374 --> 01:53:13,667 <и>Воз се држи распореда, а ти си мало поранио, 1408 01:53:13,668 --> 01:53:14,918 <и>тако да имамо много времена. 1409 01:53:14,919 --> 01:53:16,128 <и>Јесте ли сигурни? 1410 01:53:16,129 --> 01:53:17,963 Да, тренутно гледам воз. 1411 01:53:17,964 --> 01:53:21,216 Требало би да успорите до окренути за тачно два минута. 1412 01:53:21,217 --> 01:53:24,136 Само се побрини да стигнем на време и на рути, без обзира на све. 1413 01:53:24,137 --> 01:53:27,557 Може. Видимо се на месту састанка. 1414 01:54:17,148 --> 01:54:18,649 <и>ОК, Итане, то је наш воз! 1415 01:54:18,650 --> 01:54:21,569 Да, видим то. 1416 01:54:29,035 --> 01:54:31,829 <и>Требало би да прилазите кривини сваких сат времена. 1417 01:54:31,955 --> 01:54:34,415 Немам утисак да се успорава. 1418 01:54:42,257 --> 01:54:43,882 Зашто смо сигурни да је тамо? 1419 01:54:43,883 --> 01:54:45,760 Зато је она тамо. 1420 01:54:46,011 --> 01:54:48,346 Шта ако је имао добар разлог? 1421 01:54:48,888 --> 01:54:50,723 СЗО? -Хунт. 1422 01:54:50,724 --> 01:54:53,350 шта да је имао добар разлог за одвајање? 1423 01:54:53,351 --> 01:54:54,935 Увек се отргне. 1424 01:54:54,936 --> 01:54:58,689 Он и његов весели �опор шаљиве циркуске наказе. 1425 01:54:58,690 --> 01:54:59,773 То је све што раде. 1426 01:54:59,774 --> 01:55:02,568 А шта ако увек буду имао добар разлог? 1427 01:55:02,569 --> 01:55:04,611 Шта би ти урадио? са тим кључем да га имам�? 1428 01:55:04,612 --> 01:55:07,740 Са кључем који има моћ баци свет на колена. 1429 01:55:07,741 --> 01:55:10,368 Ја бих то предао својим претпостављенима. 1430 01:55:11,202 --> 01:55:13,412 Замислите шта бисте могли да урадите са том моћи. 1431 01:55:13,413 --> 01:55:16,081 Не бисте оклевали? Ни на тренутак? 1432 01:55:16,082 --> 01:55:17,583 Не. - Како то? 1433 01:55:17,584 --> 01:55:20,753 Дакле, превелика је моћ за једног човека. 1434 01:55:21,212 --> 01:55:22,212 Тачно. 1435 01:55:22,213 --> 01:55:26,259 То је превише моћи за било кога. 1436 01:55:26,384 --> 01:55:28,927 И можда је то оно што Хант има на уму. 1437 01:55:28,928 --> 01:55:31,930 Дакле, почињем да се питам На чијој си ти страни, Дегас. 1438 01:55:31,931 --> 01:55:34,976 Када је у питању смак света, 1439 01:55:35,268 --> 01:55:37,770 на свачијој страни, ваљда. 1440 01:55:43,902 --> 01:55:45,194 Воз је побегао. 1441 01:55:45,403 --> 01:55:48,113 Ваш воз је побегао! Како је твој воз побегао? 1442 01:55:48,114 --> 01:55:49,907 <и>А ``то значи'' како? 1443 01:55:50,200 --> 01:55:51,116 Габриел. 1444 01:55:51,117 --> 01:55:53,327 Супер, шта да радимо? <и>-Не паничите. 1445 01:55:53,411 --> 01:55:56,080 Идем за њима. Само ме убаци у тај воз. 1446 01:55:56,081 --> 01:55:58,374 Како да те убацим у воз? 1447 01:56:00,335 --> 01:56:03,379 <и>Аутопилот је активиран. 1448 01:56:18,937 --> 01:56:21,772 Молим вас не узнемиравајте ме пре састанка. 1449 01:57:08,319 --> 01:57:09,611 Где си, Етхан? 1450 01:57:09,612 --> 01:57:10,947 <и>Алана? 1451 01:57:12,240 --> 01:57:14,116 <и>Да ли је све у реду? 1452 01:57:16,578 --> 01:57:18,496 <и>Алана, јеси ли добро? 1453 01:57:18,621 --> 01:57:19,830 <и>Алана? 1454 01:57:19,831 --> 01:57:21,499 <и>Алана! 1455 01:57:21,916 --> 01:57:23,251 <и>Алана! 1456 01:57:26,379 --> 01:57:28,214 Променио си се. 1457 01:57:28,757 --> 01:57:31,092 И никад се не осећаш тако. 1458 01:57:49,319 --> 01:57:51,153 г. Киттридге. 1459 01:57:54,908 --> 01:57:57,243 Киттридге. 1460 01:57:57,577 --> 01:57:59,829 Ти ниси Алана Мицополис. 1461 01:58:00,955 --> 01:58:02,915 Не може бити. 1462 01:58:03,541 --> 01:58:06,377 Алана који Сећам се да је било овако сјајно 1463 01:58:06,378 --> 01:58:10,047 док пије топлу чоколаду у парку Тиилери са својом мајком. 1464 01:58:12,050 --> 01:58:14,677 Париз! - Знам. 1465 01:58:15,095 --> 01:58:16,888 Париз. 1466 01:58:17,806 --> 01:58:18,889 Хоћемо ли? 1467 01:58:18,890 --> 01:58:20,725 То. 1468 01:58:27,899 --> 01:58:29,483 Реци ми, Бењи. 1469 01:58:29,484 --> 01:58:33,445 Само настави ка на које сада водите. 1470 01:58:33,446 --> 01:58:35,489 Пријем. 1471 01:58:43,665 --> 01:58:48,460 У име мојих државних органа, невољно Спреман сам да прихватим ваше услове 1472 01:58:48,461 --> 01:58:52,047 у замену за потпуну и верификовани кључ. 1473 01:58:52,048 --> 01:58:53,716 Да, кад смо већ код тога. 1474 01:58:53,717 --> 01:58:57,220 Иако смо пристали на тебе достави комплетан кључ, 1475 01:58:58,471 --> 01:59:00,431 имали смо мали проблем. 1476 01:59:00,432 --> 01:59:02,266 Не, није. 1477 01:59:02,934 --> 01:59:06,229 Само што су моји промењени услови, 1478 01:59:06,604 --> 01:59:08,022 донекле. 1479 01:59:11,109 --> 01:59:15,112 Очигледно морам да вас подсетим на споразум што сам имао са твојом покојном мајком. 1480 01:59:15,113 --> 01:59:19,283 Због тог договора није умрла у затвору. 1481 01:59:19,284 --> 01:59:21,577 Пустили смо твоје Породично царство лупечко 1482 01:59:21,578 --> 01:59:25,831 под условом да пре свега служи нашим заједничким интересима. 1483 01:59:25,832 --> 01:59:29,335 Па, након што предамо кључ, 1484 01:59:29,336 --> 01:59:32,004 све друге снаге одмах Они ће постати наши непријатељи. 1485 01:59:32,005 --> 01:59:35,424 И зато ће ми требати нешто више од тебе, унапред. 1486 01:59:35,467 --> 01:59:37,468 За мене. 1487 01:59:38,511 --> 01:59:40,304 Ево ме, слушам. 1488 01:59:40,305 --> 01:59:43,516 Зола, хоћеш ли ме сачекати у бару? 1489 01:59:49,272 --> 01:59:54,068 <и>ПАСОШ УЈЕДИЊЕНОГ КРАЉЕВСТВА 1490 01:59:57,530 --> 01:59:59,198 Овај овде. 1491 01:59:59,199 --> 02:00:00,532 Да ли је познајете? 1492 02:00:00,533 --> 02:00:03,827 Рецимо само да није да не упадне у очи. 1493 02:00:03,828 --> 02:00:08,040 Па, да си је срео, видео би волео бих да има неке добре карактеристике. 1494 02:00:08,041 --> 02:00:10,042 ОК, шта ја не знам о њој? 1495 02:00:10,043 --> 02:00:15,089 Па, јесам... Она јесте урадио посао за мене, и... 1496 02:00:15,423 --> 02:00:17,341 И требаш ми да је заштитиш. 1497 02:00:17,342 --> 02:00:19,844 Да је заштити од кога? 1498 02:00:20,637 --> 02:00:22,597 Од свих. 1499 02:00:24,516 --> 02:00:26,266 Укључујући и мене. 1500 02:00:26,267 --> 02:00:29,145 И нико не сме да сазна да је то тајна. 1501 02:00:29,187 --> 02:00:31,022 Укључујући Золу. 1502 02:00:31,398 --> 02:00:34,441 Заиста, када се следећи пут сретнемо, 1503 02:00:34,442 --> 02:00:38,321 Чак ни мене није брига запамтите овај разговор. 1504 02:01:20,572 --> 02:01:23,074 Ти мора да си онај кога зову Париз. 1505 02:01:53,813 --> 02:01:55,647 У вашој поруци пише да имате кључ. 1506 02:01:55,648 --> 02:01:57,816 Написао сам да ће кључ је бити у овом возу. 1507 02:01:57,817 --> 02:02:00,944 Размена се одвија у у овом тренутку. - Знамо. 1508 02:02:00,945 --> 02:02:05,116 Онда знаш да ти неће бити тешко ослободи се човека који га узима. 1509 02:02:05,742 --> 02:02:06,992 Никога није било. 1510 02:02:06,993 --> 02:02:09,787 Можда мислите да знате шта тај кључ откључава, 1511 02:02:09,788 --> 02:02:11,955 али не знаш где је брава. Не баш. 1512 02:02:11,956 --> 02:02:17,503 И ако ми се нешто деси, оно кључ постаје практично безвредни. 1513 02:02:18,838 --> 02:02:22,133 И тамо ћеш ми испричати причу. 1514 02:02:22,384 --> 02:02:23,801 Где је воз? 1515 02:02:23,802 --> 02:02:26,762 Иде у правом смеру, али свакако мора ићи брже. 1516 02:02:26,763 --> 02:02:28,931 Идем најбрже што могу! 1517 02:02:28,932 --> 02:02:31,434 <и>Када ће почети низбрдо? 1518 02:02:31,559 --> 02:02:33,436 Врло брзо. 1519 02:02:36,147 --> 02:02:40,193 АИ који је наш агент украо, након што се претвори у оружје, 1520 02:02:40,235 --> 02:02:43,612 биће могуће преко сателита трансфер било где у свету. 1521 02:02:43,613 --> 02:02:47,574 Може пробити било коју сигурност мреже, обављају додељени задатак невидљиво, 1522 02:02:47,575 --> 02:02:50,619 а затим самоуништење, не остављајући трага. 1523 02:02:50,620 --> 02:02:54,040 Савршени тајни оперативац. 1524 02:02:54,165 --> 02:02:59,003 Успели смо да отпремимо ранији примерак те АИ у најновију руску подморницу. 1525 02:02:59,004 --> 02:03:02,881 Строго тајна класа <и>Ајкула. Звали су га <и>Севастопољ. 1526 02:03:02,882 --> 02:03:07,052 Његова мисија је била само саботажа способност прикривања <и>Севастопоља 1527 02:03:07,053 --> 02:03:09,222 да се може тајно открити. 1528 02:03:09,222 --> 02:03:12,558 <и>Циљ АИ лежао је у томе на сонарну сферу подморнице, 1529 02:03:12,559 --> 02:03:15,561 <и>срце њеног одбрамбеног система. 1530 02:03:16,980 --> 02:03:19,774 Из разлога што ми нису сасвим јасне 1531 02:03:20,358 --> 02:03:22,652 АИ се побунила и... 1532 02:03:26,197 --> 02:03:27,823 Надмашио очекивања. 1533 02:03:28,033 --> 02:03:31,660 <и>Смрзнута тела посаде сакупили смо следећег пролећа 1534 02:03:31,661 --> 02:03:33,120 <и>међу сантама леда. 1535 02:03:33,121 --> 02:03:37,708 <и>Две половине кључа мистериозно су нестали. 1536 02:03:38,043 --> 02:03:39,960 Севастопољ <и>је изгубљен. 1537 02:03:39,961 --> 02:03:41,712 Нико не зна тачно где. 1538 02:03:41,713 --> 02:03:44,840 Знам тачно где је. 1539 02:03:44,841 --> 02:03:48,135 Уверио сам се да јесам једини на свету то зна. 1540 02:03:48,303 --> 02:03:51,555 Знам и да је то из последњих покушаја да наметне послушност АИ 1541 02:03:51,556 --> 02:03:54,183 само постао још неукротији. 1542 02:03:54,184 --> 02:03:58,604 Он се побунио. Репрограмирао је себе. И еволуирао у Ентитет. 1543 02:03:58,938 --> 02:04:03,525 И користим само оригинални изворног кода ентитета 1544 02:04:03,526 --> 02:04:06,862 може уопште да контролише или уништи. 1545 02:04:06,863 --> 02:04:08,655 А зашто би нас било брига? 1546 02:04:08,656 --> 02:04:14,370 Не бисте били овде да вам није стало, па хајде да ставимо све карте на сто, хоћемо ли? 1547 02:04:14,537 --> 02:04:16,163 Обоје знамо шта кључ отвара 1548 02:04:16,164 --> 02:04:19,458 <и>и обоје знамо да јесте тајна контрола ентитетаа 1549 02:04:19,459 --> 02:04:22,419 <и>закопан дубоко сећањеСевастопоља. 1550 02:04:22,420 --> 02:04:27,175 Заједно са доказима који би ти везан за потапање тих подморница. 1551 02:04:27,258 --> 02:04:29,885 А пошто обојица немају Желимо да је неко други пронађе, 1552 02:04:29,886 --> 02:04:32,846 зашто не склопимо савез? 1553 02:04:32,847 --> 02:04:34,515 Алијанса? 1554 02:04:34,516 --> 02:04:39,687 Замислите огромне рачунаре способности ентитета 1555 02:04:39,688 --> 02:04:45,985 у спрези са суштином америчке моћи војно-индустријског комплекса. 1556 02:04:46,361 --> 02:04:49,780 То је значајно. 1557 02:04:49,781 --> 02:04:52,324 Наравно, одређени појединци у оквиру државне владе, 1558 02:04:52,325 --> 02:04:55,619 они са застарелим у смислу патриотизма, 1559 02:04:55,620 --> 02:04:59,624 морало би се уклонити. 1560 02:05:01,668 --> 02:05:04,086 Само да буде јасно. 1561 02:05:04,796 --> 02:05:08,007 Желите да креирате осу са ентитетом, 1562 02:05:08,008 --> 02:05:11,844 извршити застарело чишћење мишљења у својим државним органима 1563 02:05:11,928 --> 02:05:17,099 и створити нову супердржаву који ће владати светом. 1564 02:05:18,059 --> 02:05:19,810 Али, знаш, 1565 02:05:20,395 --> 02:05:22,647 за опште добро. 1566 02:05:23,481 --> 02:05:25,816 И безбедни сте 1567 02:05:25,817 --> 02:05:33,157 да си ти једина особа на свету ко зна где се <и>Севастопољ налази? 1568 02:05:33,158 --> 02:05:35,535 Једини. 1569 02:05:45,045 --> 02:05:47,088 Он ће нас издати. 1570 02:05:47,422 --> 02:05:50,925 И реци Етхану Ловите све што сте открили. 1571 02:05:51,593 --> 02:05:53,719 Зато што ти је поштедео живот. 1572 02:06:12,030 --> 02:06:13,781 Дакле, договорили смо се. 1573 02:06:13,782 --> 02:06:17,868 Додато имунитету и ново идентитет за Граце је по договору. 1574 02:06:17,869 --> 02:06:23,457 Само треба да уђете ваше банковне податке. 1575 02:06:28,463 --> 02:06:32,091 <и>Испорука – 100.000.000 долара 1576 02:06:42,352 --> 02:06:45,563 <и>Блоцкцхаин дешифровање 1577 02:06:46,398 --> 02:06:48,399 Јесмо ли завршили? 1578 02:06:48,483 --> 02:06:49,817 То. 1579 02:07:08,003 --> 02:07:10,713 Тренутак истине. 1580 02:07:24,352 --> 02:07:27,438 Тако да је то заиста то. 1581 02:07:27,439 --> 02:07:29,315 Правилно сте изабрали. 1582 02:07:29,774 --> 02:07:31,776 Овај је кључ 1583 02:07:33,319 --> 02:07:36,072 промени свет. 1584 02:07:40,118 --> 02:07:43,496 <и>Блоцкцхаин дешифровање 1585 02:07:53,590 --> 02:07:57,384 Бењи, мислим да сам јасан скренуо негде погрешно. 1586 02:07:57,385 --> 02:07:59,762 <и>Не. Не, то је то. 1587 02:07:59,763 --> 02:08:02,097 ста? Како ово може бити? 1588 02:08:02,098 --> 02:08:04,016 <и>Видиш воз, зар не? 1589 02:08:04,809 --> 02:08:07,853 Да. Видим воз. Па шта онда? 1590 02:08:07,854 --> 02:08:11,023 И има падобран. <и>-Имам ли падобран? 1591 02:08:11,775 --> 02:08:13,317 Шта он очекује од мене? 1592 02:08:13,318 --> 02:08:16,612 Па, само, знаш, скочи. 1593 02:08:16,946 --> 02:08:19,282 Да скочим? <и>-Да. 1594 02:08:19,574 --> 02:08:21,909 Бењи, то не иде тако. Нисам посебно висок. 1595 02:08:21,910 --> 02:08:24,370 Свуда вире стене. 1596 02:08:24,371 --> 02:08:27,081 ударићу их раније отварање падобрана! 1597 02:08:27,082 --> 02:08:31,210 Чак и ако ми се падобран отвори, Не знам да ли могу да пређем целу долину, 1598 02:08:31,211 --> 02:08:35,047 па изврши пресретање и безбедно слети у воз у покрету! 1599 02:08:35,090 --> 02:08:38,008 <и>Да ли га прима? -Да! примам! 1600 02:08:38,009 --> 02:08:40,094 Хеј, само покушавам да ти помогнем, ОК? 1601 02:08:40,095 --> 02:08:42,805 Мора да се повуче да направимо корак и прикупимо! 1602 02:08:42,806 --> 02:08:45,850 Зато што сам сада под великим притиском! 1603 02:08:49,396 --> 02:08:52,523 ОК, само размисли. 1604 02:08:54,943 --> 02:08:56,819 шта да радим? 1605 02:08:58,071 --> 02:09:00,740 Морам да сиђем са ове планине. 1606 02:09:31,980 --> 02:09:35,358 <и>Блоцкцхаин дешифровање 1607 02:10:36,670 --> 02:10:37,586 <и>Да ли сте успели? 1608 02:10:37,587 --> 02:10:38,712 јеси ли добро? 1609 02:10:38,713 --> 02:10:42,133 Покушавам да побегнем са ове планине! 1610 02:10:54,896 --> 02:10:57,273 <и>Блоцкцхаин дешифровање 1611 02:11:01,611 --> 02:11:02,569 <и>100% завршено 1612 02:11:02,570 --> 02:11:04,947 <и>Прихвати - Одбиј 1613 02:11:07,575 --> 02:11:11,787 <и>Прихватам 1614 02:11:17,794 --> 02:11:18,711 <и>Одбиј 1615 02:11:18,712 --> 02:11:20,254 Алане? 1616 02:11:20,839 --> 02:11:24,175 Управо ме је ухватио крајње чудан осећај 1617 02:11:24,426 --> 02:11:27,762 да не бих продао једини кључ. 1618 02:11:28,596 --> 02:11:30,598 не разумем. 1619 02:11:33,309 --> 02:11:36,979 Спаваћу боље ако знам да је у правим рукама. 1620 02:11:37,230 --> 02:11:39,732 Збогом, г. Киттридге. 1621 02:11:42,318 --> 02:11:45,320 Задовољство ми је видимо се опет - и ти. 1622 02:11:45,321 --> 02:11:47,740 Не испуштај га из вида. 1623 02:11:47,991 --> 02:11:50,242 Чувајте га док он то не учини доћи ћемо до станице. 1624 02:11:50,243 --> 02:11:52,828 Алане. - Не брини за мене, Зола. 1625 02:12:05,592 --> 02:12:06,508 Алане? 1626 02:12:06,509 --> 02:12:10,847 Шта бих друго био? 1627 02:12:12,766 --> 02:12:14,600 Кључ. 1628 02:12:17,645 --> 02:12:20,397 Где је кључ? 1629 02:12:20,398 --> 02:12:22,483 Кључ је код ње. - Који? 1630 02:12:22,484 --> 02:12:24,986 Оне друге! 1631 02:12:35,080 --> 02:12:41,460 <и>ЗАУСТАВЉАЊЕ У СЛУЧАЈУ ОПАСНОСТИ 1632 02:12:43,254 --> 02:12:45,298 <и>Покрет! Склоните се с пута! 1633 02:12:51,971 --> 02:12:52,930 Молим те! 1634 02:12:52,931 --> 02:12:55,432 Окрени се! - Молим те. ОК. 1635 02:12:55,433 --> 02:12:56,350 ОК. 1636 02:12:56,351 --> 02:12:58,102 Сви напоље! Одмах! 1637 02:12:58,103 --> 02:13:00,229 Видим воз! 1638 02:13:00,230 --> 02:13:02,773 Мислим да неће успети. 1639 02:13:10,198 --> 02:13:11,949 Кључ. 1640 02:13:12,992 --> 02:13:14,869 Кључ! 1641 02:13:15,578 --> 02:13:18,623 Или следећи има ваше име. 1642 02:13:19,374 --> 02:13:22,001 На столу. 1643 02:13:53,033 --> 02:13:54,825 Убиј је. 1644 02:14:18,266 --> 02:14:19,642 Граце! 1645 02:14:23,730 --> 02:14:25,231 Етхан! 1646 02:14:32,655 --> 02:14:34,490 јеси ли добро? 1647 02:14:35,742 --> 02:14:37,451 јеси ли добро? 1648 02:14:52,717 --> 02:14:54,135 Кључ! 1649 02:14:54,886 --> 02:14:56,512 Реци ми да има кључ. 1650 02:14:56,513 --> 02:14:59,807 Где је кључ? Сада је био овде. 1651 02:15:17,867 --> 02:15:19,535 Ми смо у јурећем возу! - Знам. 1652 02:15:19,536 --> 02:15:21,495 Идем за њим. - ОК. 1653 02:15:21,496 --> 02:15:22,955 ти... 1654 02:15:22,956 --> 02:15:25,416 Заустави воз. - ОК. ста? 1655 02:15:25,417 --> 02:15:28,377 Не! Не, чекај! Како да то урадим? 1656 02:15:28,378 --> 02:15:30,129 Он ће већ нешто смислити! 1657 02:15:30,964 --> 02:15:32,381 ста? 1658 02:15:33,049 --> 02:15:36,176 извињавам се. Био је један човек. Управо је прошао овуда. 1659 02:15:36,177 --> 02:15:38,179 Био је један човек. 1660 02:17:11,022 --> 02:17:12,857 Г. Киттридге? 1661 02:17:17,696 --> 02:17:19,405 Господине, одакле сте? 1662 02:17:19,406 --> 02:17:21,448 нисам овде. 1663 02:17:21,449 --> 02:17:22,908 Али јеси. 1664 02:17:22,909 --> 02:17:25,619 И ако ти се од сутра не буде сортира неиспоручену пошту, 1665 02:17:25,620 --> 02:17:28,206 учиниће тачно како ти кажем. 1666 02:19:26,157 --> 02:19:28,826 Знам шта кључ откључава, Итане. 1667 02:19:31,246 --> 02:19:33,664 Само ја то знам. 1668 02:19:59,816 --> 02:20:01,817 Јунта! 1669 02:20:02,318 --> 02:20:03,861 Јунта! 1670 02:20:04,571 --> 02:20:07,782 Јунта! Да се ​​ниси усудио! 1671 02:20:08,825 --> 02:20:10,576 Баци нож! 1672 02:20:10,577 --> 02:20:11,910 Спусти га! 1673 02:20:11,911 --> 02:20:14,580 Кажем, баци! 1674 02:20:14,581 --> 02:20:16,707 Хајде! 1675 02:20:24,924 --> 02:20:27,009 На ноге! 1676 02:20:28,511 --> 02:20:29,803 ОК! 1677 02:20:29,804 --> 02:20:31,472 Баци тај проклети нож! 1678 02:20:31,473 --> 02:20:33,683 У реду је. 1679 02:20:34,559 --> 02:20:36,727 Само га уведи. 1680 02:20:36,728 --> 02:20:39,855 Само га покриј. Покријте га! Желиш га. 1681 02:20:39,856 --> 02:20:41,815 Дегас! - Хоћу. 1682 02:20:41,816 --> 02:20:43,275 Желиш га. 1683 02:20:43,276 --> 02:20:46,445 Стало ми је до њега, Јунта. желим те! 1684 02:20:46,654 --> 02:20:48,364 Не! 1685 02:21:06,800 --> 02:21:08,176 У реду је. 1686 02:21:08,760 --> 02:21:10,136 У реду је. 1687 02:21:12,180 --> 02:21:13,639 Слушај ме. 1688 02:21:13,640 --> 02:21:19,103 Сви у овом возу ће умрети ако не ради баш онако како ти кажем. 1689 02:21:40,333 --> 02:21:43,168 <и>Даме, господо! извињавам се. Изађи... 1690 02:21:43,169 --> 02:21:46,464 Сви напоље! До задњег дела воза! 1691 02:21:55,515 --> 02:21:57,350 Граце. 1692 02:21:58,601 --> 02:22:00,353 Нисам могао да га зауставим. 1693 02:22:05,150 --> 02:22:06,734 То нико не може. 1694 02:22:07,110 --> 02:22:08,444 Дођи. 1695 02:22:08,445 --> 02:22:10,696 Етхане, кључ! - Граце, у реду је. 1696 02:22:10,697 --> 02:22:12,156 Ја сам крив. 1697 02:22:12,157 --> 02:22:13,824 Ако се нешто деси... 1698 02:22:13,825 --> 02:22:15,409 имам га. 1699 02:22:15,702 --> 02:22:17,578 Имамо га. 1700 02:22:38,308 --> 02:22:40,893 Етхан! 1701 02:22:43,646 --> 02:22:46,231 Како то мислиш да си изгубио кључ? 1702 02:22:46,232 --> 02:22:50,945 Покрет! Сви заједно, покрет! 1703 02:22:51,279 --> 02:22:54,823 Све до краја воза! Све до краја! 1704 02:22:54,824 --> 02:22:57,076 чекај. шта је сад ово? 1705 02:22:57,744 --> 02:23:01,830 Пошто заправо ниси овде, то не би требало да се тиче тебе. 1706 02:23:01,831 --> 02:23:04,375 Све до краја! 1707 02:23:54,759 --> 02:23:56,552 Етхан! 1708 02:23:57,303 --> 02:23:58,929 Граце! Граце. 1709 02:23:58,930 --> 02:24:00,806 Граце! 1710 02:24:46,269 --> 02:24:48,604 Мораће да скочи. - Шта, да скочим? 1711 02:24:48,605 --> 02:24:50,898 Само скочи! Брзо! 1712 02:25:37,445 --> 02:25:39,113 Боже мој. 1713 02:25:55,380 --> 02:25:58,007 Горим! Искључи га! - Не мрдај! 1714 02:25:59,217 --> 02:26:01,511 Угасило се. 1715 02:26:18,528 --> 02:26:20,321 Држи се! 1716 02:26:27,871 --> 02:26:30,831 Трчи! Трчи, Граце! 1717 02:26:47,349 --> 02:26:48,683 Сачекај. 1718 02:26:52,687 --> 02:26:53,937 држим те. 1719 02:26:53,938 --> 02:26:55,523 држим те. 1720 02:26:56,441 --> 02:26:57,566 Не гледај дубоко. 1721 02:26:57,567 --> 02:26:59,985 Кажем, не гледај превише дубоко. Само ме погледај. 1722 02:26:59,986 --> 02:27:02,864 сад ћу прескочити, и тамо ћеш чекати. 1723 02:27:09,996 --> 02:27:12,290 Граце, мораш ме пустити. 1724 02:27:12,624 --> 02:27:13,791 Мора да ме пусти. 1725 02:27:13,792 --> 02:27:15,918 Пусти ме да скочим да не погинемо. 1726 02:27:15,919 --> 02:27:17,419 Хоће ли се веровати? 1727 02:27:17,420 --> 02:27:19,881 Хоће ли се веровати или не? Мора се веровати. 1728 02:27:23,760 --> 02:27:25,094 ОК. 1729 02:27:26,137 --> 02:27:27,262 Хајде, Граце. 1730 02:27:27,263 --> 02:27:29,640 Дај ми руку и скочи. Не гледај у мене. 1731 02:27:29,641 --> 02:27:31,433 Верујте ми, нећу дозволити да падне. 1732 02:27:31,434 --> 02:27:35,187 обећавам ти. Само још мало. Хајде. Нећу дозволити да падне! 1733 02:27:35,188 --> 02:27:36,522 Скочи, Граце. Скочи! 1734 02:27:36,523 --> 02:27:38,691 Мора се веровати. Скочи, молим те! 1735 02:27:48,493 --> 02:27:50,161 Не гледај дубоко. 1736 02:28:03,550 --> 02:28:06,177 Слушај ме веома пажљиво. Заједно ћемо вас подићи. 1737 02:28:08,930 --> 02:28:10,473 Граце! 1738 02:28:14,269 --> 02:28:17,188 У реду је. 1739 02:28:38,543 --> 02:28:41,295 Попни се на мене. Брзо. 1740 02:29:08,406 --> 02:29:11,241 Хвала ти, Лутхер. - шта је то? 1741 02:29:11,242 --> 02:29:12,785 То је као скијашко крило. 1742 02:29:12,786 --> 02:29:15,079 Како изаћи из воза. 1743 02:29:35,016 --> 02:29:37,852 Етхан. Етхан! 1744 02:29:45,068 --> 02:29:47,153 <и>Истина је. 1745 02:29:47,612 --> 02:29:49,947 <и>Рекао ми је 1746 02:29:50,073 --> 02:29:52,909 <и>да га ослободим. 1747 02:30:01,042 --> 02:30:06,964 <и>Зашто си ми поштедео живот? 1748 02:30:17,058 --> 02:30:19,435 <и>Не, не, остани са мном. 1749 02:30:22,439 --> 02:30:24,023 <и>Да ли он зна шта је ово? 1750 02:30:25,358 --> 02:30:26,943 <и>Да ли он зна шта је ово? 1751 02:30:29,362 --> 02:30:31,989 <и>Шта откључава? 1752 02:30:34,534 --> 02:30:37,161 <и>Шта откључава? 1753 02:30:37,912 --> 02:30:41,332 <и>Севастопољ. 1754 02:30:42,167 --> 02:30:43,625 <и>Севастопољ? 1755 02:30:43,626 --> 02:30:48,130 Град Севастопољ на Криму. 1756 02:30:48,173 --> 02:30:49,799 Где? 1757 02:30:50,133 --> 02:30:52,718 Где у Севастопољу? 1758 02:30:54,888 --> 02:30:58,349 <и>Подморница. 1759 02:31:04,564 --> 02:31:06,607 Подморница. 1760 02:31:08,735 --> 02:31:10,820 Зове се <и>Севастопољ. 1761 02:31:15,075 --> 02:31:17,702 <и>Срећно. 1762 02:31:21,331 --> 02:31:23,457 Он ће сигурно доћи, Итане. 1763 02:31:27,003 --> 02:31:29,046 <и>Хвала. 1764 02:31:44,854 --> 02:31:47,231 шта је то? 1765 02:31:48,233 --> 02:31:49,734 ста? 1766 02:31:50,694 --> 02:31:52,862 Може да носи само једну особу. 1767 02:31:55,448 --> 02:31:57,325 разумем. 1768 02:31:57,992 --> 02:32:00,745 Грејс... - Етхане, у реду је. 1769 02:32:01,913 --> 02:32:03,623 То је био план. 1770 02:32:03,998 --> 02:32:06,876 Има кључ. Мора да иде. 1771 02:32:07,919 --> 02:32:09,253 Граце. 1772 02:32:12,632 --> 02:32:14,008 Јунта! 1773 02:32:14,009 --> 02:32:16,969 Иди. Иди! 1774 02:32:17,262 --> 02:32:19,430 Не, не! Јунта! 1775 02:32:20,890 --> 02:32:22,808 Склањај се с пута! 1776 02:32:38,241 --> 02:32:40,117 Не. Не, хеј. 1777 02:32:40,618 --> 02:32:41,869 Још увек куцам. 1778 02:32:41,870 --> 02:32:44,038 Хајде, остани са мном. 1779 02:33:00,638 --> 02:33:02,807 Боље је овако, зар не? 1780 02:33:03,475 --> 02:33:05,934 Лицем у лице са аутентичним лицем? 1781 02:33:05,935 --> 02:33:07,728 г. Киттриџ, 1782 02:33:08,146 --> 02:33:11,816 Етхан Хунт ми каже да си мушкарац коме могу да верујем. 1783 02:33:12,275 --> 02:33:13,901 Је ли? 1784 02:33:13,902 --> 02:33:17,989 Он такође каже да Понудићеш ми избор. 1785 02:33:19,199 --> 02:33:21,325 Занимљиво. 1786 02:33:21,659 --> 02:33:24,370 Ја бирам да прихватим. 1787 02:33:29,918 --> 02:33:33,045 <и>Не можемо побећи од прошлости. 1788 02:33:33,505 --> 02:33:36,549 <и>Има неких од нас који јесу осуђен да то понови. 1789 02:33:36,758 --> 02:33:40,511 <и>Граце можда мисли да јеси спасио је од њене судбине, 1790 02:33:40,512 --> 02:33:44,182 <и>али обоје знамо да јеси управо сам јој купио време. 1791 02:33:44,933 --> 02:33:47,851 <и>Али то је образац, зар не? 1792 02:33:47,852 --> 02:33:50,563 <и>Шта је твоја грешка? оставио за ноћ. 1793 02:33:51,147 --> 02:33:53,900 <и>�што вам особа постаје ближа, 1794 02:33:54,526 --> 02:33:56,944 <и>то је теже одржати је у животу. 1795 02:33:58,947 --> 02:34:00,990 Богу хвала. 1796 02:34:16,089 --> 02:34:18,966 <и>Нови дан носи нови терет. 1797 02:34:20,343 --> 02:34:24,222 <и>Кључ је само почетак. 1798 02:34:25,557 --> 02:34:27,975 <и>Где год да води, 1799 02:34:27,976 --> 02:34:30,520 <и>�шта год је потребно да стигнете тамо, 1800 02:34:31,563 --> 02:34:34,774 <и>мораш то сам да урадиш. 1801 02:34:36,526 --> 02:34:40,738 <и>Ако доживите неуспех у мисију, ентитет ће победити, 1802 02:34:40,739 --> 02:34:42,990 <и>Габријел ће победити, 1803 02:34:42,991 --> 02:34:46,244 <и>и свет ће платити највишу цену. 1804 02:34:46,786 --> 02:34:50,622 <и>Ако постоји члан вашег тим заробљен или убијен, 1805 02:34:50,623 --> 02:34:54,085 <и>њихова жртва ће бити узалудна. 1806 02:34:54,294 --> 02:34:56,254 <и>Зато пожурите. 1807 02:34:56,379 --> 02:34:58,798 <и>Није остало много времена. 1808 02:34:59,049 --> 02:35:04,303 <и>Свет то не зна, али рачуна на вас. 1809 02:35:24,657 --> 02:35:26,868 <и>Срећно, Итане. 1810 02:35:35,043 --> 02:35:36,878 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 1811 02:35:39,878 --> 02:35:43,878 Преузето са ввв.титлови.цом